1
00:00:22,271 --> 00:00:25,399
♪ Upali motor ♪

2
00:00:25,399 --> 00:00:28,735
♪ Krenite na autocestu

3
00:00:28,736 --> 00:00:31,405
♪ Tražimo avanturu ♪

4
00:00:31,447 --> 00:00:35,492
♪ Što god nam se nađe na putu

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,829
♪ Da, draga,
ostvarit ću to ♪

6
00:00:38,829 --> 00:00:42,165
♪ Uzmi svijet
u ljubavnom zagrljaju ♪

7
00:00:42,166 --> 00:00:46,666
♪ Pucajte iz svih svojih oružja odjednom
i eksplodirati u svemir ♪

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,759
♪ Volim dim i munje ♪

9
00:00:51,759 --> 00:00:54,595
♪ Heavy metal grmljavina

10
00:00:54,637 --> 00:00:59,137
♪ Utrkuj se s vjetrom ♪

11
00:01:01,727 --> 00:01:05,021
♪ Da, draga,
ostvarit ću to ♪

12
00:01:05,022 --> 00:01:08,608
♪ Uzmi svijet
u ljubavnom zagrljaju ♪

13
00:01:08,609 --> 00:01:13,109
♪ Pucajte iz svih svojih oružja odjednom
i eksplodirati u svemir ♪

14
00:01:14,532 --> 00:01:17,451
♪ Kao pravo dijete prirode ♪

15
00:01:17,451 --> 00:01:20,704
♪ Rođeni smo,
rođen da bude divlji ♪

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
♪ Možemo se popeti tako visoko

17
00:01:22,999 --> 00:01:27,499
♪ Nikada ne želim umrijeti

18
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
♪ Rođen da bude divlji

19
00:01:34,969 --> 00:01:38,263
♪ Rođen da bude divlji

20
00:01:38,264 --> 00:01:42,559
♪

21
00:02:17,178 --> 00:02:20,264
♪ Upali motor ♪

22
00:02:20,264 --> 00:02:23,517
♪ Krenite na autocestu

23
00:02:23,517 --> 00:02:25,936
♪ Tražimo avanturu ♪

24
00:02:25,936 --> 00:02:30,436
♪ Što god nam se nađe na putu

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,861
♪ Da, draga,
ostvarit ću to ♪

26
00:02:33,861 --> 00:02:36,864
♪ Uzmi svijet
u ljubavnom zagrljaju ♪

27
00:02:36,906 --> 00:02:40,200
♪ Ispalite sve svoje oružje
odjednom i ♪

28
00:02:40,242 --> 00:02:42,619
♪ Eksplodirajte u svemir

29
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
♪ Kao pravo dijete prirode ♪

30
00:02:45,748 --> 00:02:49,042
♪ Rođeni smo,
rođen da bude divlji ♪

31
00:02:49,085 --> 00:02:51,212
♪ Možemo se popeti tako visoko

32
00:02:51,253 --> 00:02:55,753
♪ Nikada ne želim umrijeti

33
00:02:56,050 --> 00:03:00,220
♪ Rođen da bude divlji

34
00:03:03,265 --> 00:03:06,559
♪ Rođen da bude divlji

35
00:03:07,937 --> 00:03:09,605
u redu,
što radiš ovdje?

36
00:03:09,605 --> 00:03:12,649
Sjedeći, gospodine.

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,276
Uh-ha.

38
00:03:14,276 --> 00:03:17,487
Ispred je znak
kaže zabranjen ulazak.

39
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
Pročitao si to?

40
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
Da gospodine.
Apsolutno, gospodine.

41
00:03:20,533 --> 00:03:23,744
Škola ne počinje
do sljedećeg tjedna.

42
00:03:23,744 --> 00:03:24,870
izađi van...

43
00:03:24,870 --> 00:03:27,163
na isti način na koji si ušao.

44
00:03:27,164 --> 00:03:28,456
Da gospodine.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
Hvala vam puno.

46
00:04:56,670 --> 00:04:58,004
Je li Dickie u blizini?

47
00:04:58,047 --> 00:04:59,548
Dickie ne
raditi više ovdje.

48
00:04:59,548 --> 00:05:01,049
Dobio je otkaz.

49
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
Sranje, baš loše.
Da.

50
00:05:02,551 --> 00:05:04,386
Pusti me da uzmem
petina Jack Daniel'sa,

51
00:05:04,386 --> 00:05:06,346
pola litre meskala i ruma,

52
00:05:06,388 --> 00:05:07,931
par daiquirija u limenci,

53
00:05:07,973 --> 00:05:11,017
neki mikseri Bloody Mary,

54
00:05:11,018 --> 00:05:14,062
i... dobit ću
pakiranje od 12 komada Bud

55
00:05:14,063 --> 00:05:15,355
dok zvoniš.

56
00:05:16,941 --> 00:05:18,442
Ima li problema?

57
00:05:18,442 --> 00:05:19,776
Ne ako imate neku osobnu iskaznicu.

58
00:05:19,819 --> 00:05:21,278
Oh, da.

59
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Izvolite.

60
00:05:26,742 --> 00:05:29,035
Thomas Drake.
Hrvač?

61
00:05:29,036 --> 00:05:30,495
Svedržavni.

62
00:05:30,496 --> 00:05:33,123
ja znam
Vidio sam te na pozivnicama prošle godine.

63
00:05:33,123 --> 00:05:34,290
Bio si izvrstan.

64
00:05:34,291 --> 00:05:35,959
Hvala, čovječe.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,628
Zar nisi izlazio s Mary Moseley?

66
00:05:38,629 --> 00:05:40,255
O, da!

67
00:05:40,256 --> 00:05:42,633
Nabio sam je
na stražnjem sjedalu mog auta.

68
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Oh, čovječe, je li bila zvijer iz crijeva.

69
00:05:46,554 --> 00:05:48,556
Mary Moseley je moja mala sestra.

70
00:05:50,224 --> 00:05:52,559
Jeste li rekli Kleinman ili Moseley?

71
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
Moseley.

72
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Oh! Mary Moseley
sjajna djevojka.

73
00:05:56,522 --> 00:05:59,441
Zadivljen sam što sam je uopće dobio
zbunjen s Mary Kleinman,

74
00:05:59,441 --> 00:06:01,067
jer Mary Moseley's
fantastično.

75
00:06:01,068 --> 00:06:03,320
ona je...

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,821
ona je fantastična djevojka.

77
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
Ona... ona je.

78
00:06:06,699 --> 00:06:08,450
Tom, teško mi je povjerovati
da imaš 28

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,492
i još u srednjoj školi.

80
00:06:09,493 --> 00:06:12,329
To je za mog tatu.

81
00:06:12,329 --> 00:06:14,456
Vidiš, on je neki alkoholičar.

82
00:06:16,917 --> 00:06:18,251
oprosti

83
00:06:20,671 --> 00:06:22,756
Ležerno je.

84
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
Hej, hej, mali,
čekamo ovdje već 20 minuta!

85
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Žao mi je, gospodine.
Jedan po jedan.

86
00:06:52,661 --> 00:06:54,704
Što se događa?

87
00:06:57,374 --> 00:07:00,794
Bill, ovo je ligaški čovjek.

88
00:07:00,836 --> 00:07:03,129
Koliko puta
moram li ti reći

89
00:07:03,130 --> 00:07:04,631
ljudi iz lige ne čekaju?

90
00:07:04,673 --> 00:07:07,300
Gdje je drugi klinac?

91
00:07:07,301 --> 00:07:09,386
Sigurna sam da je Tommy na putu.

92
00:07:09,386 --> 00:07:11,221
Na putu?

93
00:07:11,263 --> 00:07:13,515
Ja mu ne plaćam
biti na putu.

94
00:07:13,515 --> 00:07:15,517
Sada mi je dosta njegovog čina.

95
00:07:15,517 --> 00:07:17,644
Ako ne bude ovdje za deset minuta,
on je vani.

96
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Radije bih ga pustio
i dati ti povišicu.

97
00:07:20,522 --> 00:07:22,232
Dobro bi mi došla povišica.

98
00:07:22,232 --> 00:07:23,608
Deset minuta.

99
00:07:30,407 --> 00:07:31,866
Bok, Tommy.

100
00:07:31,867 --> 00:07:33,535
Jeste li vidjeli onu izbočinu koju je imao

101
00:07:33,535 --> 00:07:35,161
u hrvanju
timska slika prošle godine?

102
00:07:35,162 --> 00:07:36,913
Ne mogu vjerovati
tiskaju te slike.

103
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
Tommy!

104
00:08:11,031 --> 00:08:12,615
Ahh!

105
00:08:12,616 --> 00:08:14,951
Dva, tri, četiri i pet.

106
00:08:14,952 --> 00:08:16,411
Hvala.

107
00:08:16,412 --> 00:08:18,455
Yo, čovječe.
Tommy.

108
00:08:18,455 --> 00:08:20,540
Radio si svoj posao
za dva sata.

109
00:08:20,541 --> 00:08:22,042
Baci se na posao.

110
00:08:22,084 --> 00:08:23,627
Ležerno je.

111
00:08:55,409 --> 00:08:57,160
Jeste li dobro?

112
00:09:11,759 --> 00:09:13,343
Oprostite, gospođice,

113
00:09:13,343 --> 00:09:15,762
ali mogu li provjeriti sigurnost
na vašem stražnjem ulazu?

114
00:09:15,804 --> 00:09:17,931
Imali smo nekog prowlera
javlja u susjedstvu.

115
00:09:17,931 --> 00:09:19,349
Naravno, policajče.
Samo naprijed.

116
00:09:19,391 --> 00:09:22,018
Oprostite što smetam, gospođo,

117
00:09:22,019 --> 00:09:24,354
ali radije ćemo platiti
ovakav posjet iz predostrožnosti

118
00:09:24,354 --> 00:09:25,855
nego ugroziti vašu sigurnost.

119
00:09:25,898 --> 00:09:29,192
Pa ona kamera iznad vrata

120
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
fotografira sve
dok ulaze.

121
00:09:32,154 --> 00:09:34,781
Možete fotografirati
svi, gospođice,

122
00:09:34,823 --> 00:09:36,616
ali, uh...

123
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
da li svi znaju...

124
00:09:40,162 --> 00:09:42,122
kako te natjerati...

125
00:09:45,542 --> 00:09:47,335
cviliti od zadovoljstva?

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,129
ha?
Davide, molim te.

127
00:09:49,129 --> 00:09:50,964
G. Carlton je samo otišao
prije minute.

128
00:09:50,964 --> 00:09:52,632
ja znam
Vidio sam ga kako odlazi.

129
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
večeras si mi nedostajao.

130
00:10:02,392 --> 00:10:04,644
Čula se velika eksplozija
po srednjoj školi.

131
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Vraški velika šteta.

132
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
Zgrabio sam propalice koje su to učinile.

133
00:10:08,482 --> 00:10:09,816
jesi dobro

134
00:10:09,858 --> 00:10:11,484
To je posao.

135
00:10:13,028 --> 00:10:17,365
Davide, mislio sam možda
mogli bismo izaći večeras.

136
00:10:17,366 --> 00:10:20,035
Mm-hmm.

137
00:10:24,414 --> 00:10:26,082
Opasno je.

138
00:10:36,135 --> 00:10:38,720
Ne brini o tome, u redu?

139
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Ja sam policajac.

140
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
Hej, Jim!

141
00:11:10,794 --> 00:11:11,878
Jim!

142
00:11:11,920 --> 00:11:13,630
Hej, Tony, što ima?

143
00:11:13,630 --> 00:11:15,214
Kako ide?

144
00:11:15,215 --> 00:11:16,382
U redu.

145
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
gdje si bio

146
00:11:18,260 --> 00:11:19,844
Samo se družim.

147
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
U redu!

148
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
Nije loše.

149
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
Barem ne gledaš
više kao vatreni štreber.

150
00:11:28,187 --> 00:11:29,479
Hvala.

151
00:11:29,479 --> 00:11:32,398
Hej, jesi li gledao <i>Apokalipsa danas</i> na kabelskoj?

152
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
Jedanaest puta.

153
00:11:47,789 --> 00:11:51,667
Samo zadrži taj stražnji ulaz
dvostruki zasun, promašaj,

154
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
a ja se ne bih brinuo za prowlere.

155
00:11:57,591 --> 00:11:58,758
U redu. Hvala vam, pozorniče.

156
00:12:10,854 --> 00:12:12,438
Premlad si da bi pušio, sine.

157
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Bok, Jim.

158
00:12:19,363 --> 00:12:21,656
Bok, Anita.

159
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
Što imaš svježeg?

160
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
Oh, sve je svježe.

161
00:12:37,506 --> 00:12:39,299
Gospođo, molim vas ne smetajte
liga staze.

162
00:12:39,341 --> 00:12:40,508
Hvala.

163
00:12:40,509 --> 00:12:42,385
Oprosti, Bill.

164
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
On je tako fin!

165
00:12:46,306 --> 00:12:49,392
Znaš, Bille,
ti si sretnik.

166
00:12:51,853 --> 00:12:54,188
Useljavaš se u
ženska palača svih vremena.

167
00:12:55,732 --> 00:12:57,233
Ponosan sam na tebe.

168
00:12:57,276 --> 00:13:00,487
Jer kad govore o
godine Billa Conrada,

169
00:13:00,529 --> 00:13:02,739
reći će, Bill Conrad?

170
00:13:02,739 --> 00:13:06,576
Nikada nismo znali što
divlji čovjek kakav je stvarno bio...

171
00:13:06,618 --> 00:13:08,953
dok se nije uselio
u kuću ljubavi.

172
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
hvala puno

173
00:13:10,372 --> 00:13:12,415
Dakle, pretpostavljam da je prva zabava

174
00:13:12,457 --> 00:13:14,041
sutra večeras...

175
00:13:14,042 --> 00:13:15,251
točno?

176
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Nema šanse.

177
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
Pogreška.

178
00:13:24,219 --> 00:13:28,348
♪ Umoran sam od rasipanja
svo moje dragocjeno vrijeme ♪

179
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
♪ Moraš biti sav moj

180
00:13:31,101 --> 00:13:33,269
♪ Sve moje

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,188
♪ Lisica dama

182
00:13:36,440 --> 00:13:38,108
♪ Evo me

183
00:13:40,610 --> 00:13:42,361
hej okrenuti
to sranje.

184
00:13:48,243 --> 00:13:51,037
Možda nisi
čuj što sam rekao.

185
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
Rekao sam isključi to sranje.

186
00:13:57,544 --> 00:13:59,546
U redu, hajde. Idemo.

187
00:14:03,925 --> 00:14:04,926
Gubi se odavde.

188
00:14:04,926 --> 00:14:06,928
Stvarno me plašiš.

189
00:14:06,928 --> 00:14:07,970
Prilično je čvrst, Glen.

190
00:14:07,971 --> 00:14:10,223
Misliš da se možeš nositi s njim, prijatelju?

191
00:14:11,933 --> 00:14:14,310
hajde udari me.

192
00:14:14,353 --> 00:14:17,314
Tko je ovaj klinac?

193
00:14:17,314 --> 00:14:19,983
premlada si,

194
00:14:19,983 --> 00:14:21,818
i premalo
da ja izvršim.

195
00:14:21,818 --> 00:14:24,445
Onda mi ne seri.

196
00:14:27,657 --> 00:14:30,451
Jebeni mišići
odrasti u policajce.

197
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
Skoro si nas ubio.

198
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
Hej, čim se uplašiš,
ti si mrtav.

199
00:14:35,374 --> 00:14:37,334
Baš kao što je Charlie rekao
o 'Nam...

200
00:14:37,334 --> 00:14:39,669
ušli smo traljavi
i izašli smo šlampavi.

201
00:14:39,669 --> 00:14:41,671
rekao si mi
Htjela sam upoznati Charlieja

202
00:14:41,713 --> 00:14:42,839
prije dva tjedna.

203
00:14:42,839 --> 00:14:44,423
Ne mogu samo upasti na njega.

204
00:14:44,424 --> 00:14:46,300
Čovječe, Charlie je veterinar.

205
00:14:46,301 --> 00:14:47,677
Hej, Jim, dođi ovamo.

206
00:14:47,719 --> 00:14:49,345
Mama te je tražila.

207
00:14:49,346 --> 00:14:51,014
Trebao bi biti kod kuće.

208
00:14:51,014 --> 00:14:53,349
Doći ću kasnije.

209
00:14:55,435 --> 00:14:57,770
Vašeg brata
nekako čudno dijete.

210
00:15:04,236 --> 00:15:05,612
Jeste li vidjeli Anitu u zadnje vrijeme?

211
00:15:05,654 --> 00:15:07,697
Naravno. Zašto?

212
00:15:07,739 --> 00:15:09,490
Ona je zgodna cura.

213
00:15:09,491 --> 00:15:12,619
Mislim da je šutnuti bilo
velika greška s tvoje strane.

214
00:15:12,619 --> 00:15:15,371
Anita je bila fina.
Jako mi se svidjela.

215
00:15:15,414 --> 00:15:19,876
Ali postoji nešto tako uzbudljivo
o potpunoj neovisnosti.

216
00:15:19,876 --> 00:15:22,211
Kao što?

217
00:15:22,212 --> 00:15:24,714
Pa, vidjet ćeš kakav je osjećaj

218
00:15:24,714 --> 00:15:26,298
kad diplomiraš.

219
00:15:26,299 --> 00:15:28,050
Ti nastavi dalje.

220
00:15:28,051 --> 00:15:29,510
ne znam

221
00:15:29,511 --> 00:15:33,223
Tražite nešto više
nego što dobiješ od srednjoškolki.

222
00:15:33,223 --> 00:15:35,725
Kao pušenje?

223
00:15:35,725 --> 00:15:37,560
br.

224
00:15:37,602 --> 00:15:39,895
Kao zrela veza.

225
00:15:39,896 --> 00:15:42,106
Vidiš, imam skoro 19 godina.

226
00:15:42,107 --> 00:15:44,484
Ne mogu se još motati oko Alexander High

227
00:15:44,484 --> 00:15:46,319
čekam da pokupim
moja djevojka.

228
00:15:46,361 --> 00:15:47,904
To je neugodno.

229
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
Apsolutno.

230
00:15:51,533 --> 00:15:53,117
Laku noć.

231
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
Račun.

232
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
Jeste li znali da Anita
imala drugog dečka?

233
00:16:00,417 --> 00:16:02,085
Stvarno?

234
00:16:02,085 --> 00:16:04,712
Mislim da je to stariji tip.

235
00:16:06,339 --> 00:16:07,757
Vau. Dobro za nju.

236
00:16:07,799 --> 00:16:09,425
Baš sam sretan zbog nje.

237
00:16:12,137 --> 00:16:13,680
Laku noć.

238
00:16:16,349 --> 00:16:17,892
U redu.

239
00:16:24,608 --> 00:16:26,943
Dobro, tko je tvoj novi dečko?

240
00:16:26,943 --> 00:16:30,404
Tko ti je rekao
Imala sam novog dečka?

241
00:16:30,405 --> 00:16:33,282
Nema veze.
Samo mi reci. Je li istina?

242
00:16:33,325 --> 00:16:36,369
Slušaj, Bille,
Pokušavam raditi ovdje, u redu?

243
00:16:39,956 --> 00:16:41,415
Reggie?
Da.

244
00:16:41,416 --> 00:16:43,292
Računi su u ladici.

245
00:16:43,293 --> 00:16:44,585
U redu, dušo.

246
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Upravo izlazimo.

247
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
Sjajno. To je sjajno.

248
00:16:52,302 --> 00:16:54,053
Moram saznati
od drugih ljudi.

249
00:16:54,095 --> 00:16:55,888
Saznao sam od Toma Drakea.

250
00:16:55,889 --> 00:16:58,057
Ti si taj
koji je trebao tvoju slobodu.

251
00:16:58,099 --> 00:16:59,558
Kako si tamo?

252
00:16:59,601 --> 00:17:03,229
U redu. Pa, nisam znala
to ti je bila izlika

253
00:17:03,271 --> 00:17:05,398
početi izlaziti s cijelom muškom rasom.

254
00:17:05,398 --> 00:17:07,942
Gledaj, Bill, nisi
moj dečko više, u redu?

255
00:17:12,239 --> 00:17:14,824
Fino. Ne izlazimo
za tri mjeseca,

256
00:17:14,866 --> 00:17:16,409
i evo što se događa.

257
00:17:16,409 --> 00:17:18,244
Tri mjeseca je dugo vrijeme

258
00:17:18,245 --> 00:17:21,748
kad nemaš
bilo tko s kime bi izašao.

259
00:17:21,790 --> 00:17:25,335
Pa otkad ti
moraš stalno izlaziti?

260
00:17:25,377 --> 00:17:28,630
Nekad smo se zabavljali
samo eta yin' in.

261
00:17:28,630 --> 00:17:30,590
Slušaj, Bill, moram ići, u redu?

262
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
Nazovi me nekad.

263
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
Zbogom, Reggie.

264
00:17:34,928 --> 00:17:36,220
Dobili ste.

265
00:17:42,602 --> 00:17:45,938
Uzmi javorovu šipku, brate.

266
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
Svježe su.

267
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
To je super stvar.

268
00:18:05,584 --> 00:18:07,961
Uživati.
hvala puno

269
00:18:07,961 --> 00:18:09,712
Laku noć.
Laku noć.

270
00:18:09,754 --> 00:18:11,380
Odlična prodaja, mali.

271
00:18:11,423 --> 00:18:12,966
Slušaj, ovo nije
kritika, u redu?

272
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
Neću se spustiti na tebe.

273
00:18:15,135 --> 00:18:17,011
samo je,
kao i prodaja komada...

274
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
Kao, što si prodao,
hlače i košulja?

275
00:18:18,763 --> 00:18:19,889
Dvije košulje.

276
00:18:19,889 --> 00:18:21,265
Dvije majice su super,

277
00:18:21,266 --> 00:18:23,643
ali idemo za
cijeli izgled ovdje, u redu?

278
00:18:23,685 --> 00:18:25,812
Pa razmislite o perlama i pojasevima
i narukvice...

279
00:18:25,812 --> 00:18:29,065
Za što god drugo možete prodati
cijela stvar s ansamblom, znaš?

280
00:18:29,065 --> 00:18:31,734
pokušao sam. Nije
imati novca.

281
00:18:31,735 --> 00:18:33,528
Pa, znaš,
idi sa svojim instinktima.

282
00:18:33,528 --> 00:18:34,987
radi
za vas. super je

283
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
Hej, Anita, skoro sam
odavde, u redu?

284
00:18:37,282 --> 00:18:38,908
Vidio sam Davida večeras.

285
00:18:38,908 --> 00:18:39,909
Jeste li?

286
00:18:41,369 --> 00:18:43,287
Samo da zatvorim
registar.

287
00:18:45,540 --> 00:18:47,875
Otići ćemo odavde.

288
00:18:50,545 --> 00:18:53,673
Rekao si da želiš
avantura.

289
00:18:53,715 --> 00:18:56,551
Jednostavno ne mogu vjerovati
to je s policajcem.

290
00:18:56,551 --> 00:18:59,053
On ne glumi
doduše kao policajac.

291
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
Shvaćaš li da bi mogao
te uhapsiti zbog maloljetnosti?

292
00:19:01,598 --> 00:19:04,434
Bill je bio fin.

293
00:19:04,434 --> 00:19:08,934
Samo smo to učinili
oko... četiri, pet puta.

294
00:19:11,232 --> 00:19:13,692
Ali David...

295
00:19:15,195 --> 00:19:19,695
Onako kako je upravo on
zgrabio me i poljubio.

296
00:19:20,075 --> 00:19:22,327
Nisam ni imala izbora.

297
00:19:22,327 --> 00:19:24,704
Jednostavno me morao imati.

298
00:19:24,704 --> 00:19:27,206
Tommy je nekada bio takav...

299
00:19:27,207 --> 00:19:28,750
vrsta.

300
00:19:28,750 --> 00:19:32,378
Pa svaka knjiga koju pročitam

301
00:19:32,420 --> 00:19:35,339
rekao da se to neće dogoditi
do moje 25.

302
00:19:35,340 --> 00:19:38,718
A onda... dogodilo se.

303
00:19:39,969 --> 00:19:41,136
Boom!

304
00:19:42,263 --> 00:19:43,931
Moj prvi orgazam.

305
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Jim!

306
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
Jim!

307
00:20:36,276 --> 00:20:39,612
Možete li molim vas
isključiti tu glazbu?!

308
00:20:55,503 --> 00:20:58,839
Mama kaže da si došao kući
s pivom na dahu večeras.

309
00:20:58,840 --> 00:21:00,967
Pa što?

310
00:21:00,967 --> 00:21:03,552
Gledaj, Jim, nisam
raspoložen za tvoje sranje.

311
00:21:05,305 --> 00:21:06,848
što te briga

312
00:21:06,848 --> 00:21:08,391
Iseljavaš se.

313
00:21:08,391 --> 00:21:11,560
Premlad si da bi bio vani
trčati okolo cijelu noć.

314
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Sljedeći tjedan imaš školu.

315
00:21:15,148 --> 00:21:18,651
Još nisam odlučila da li idem,
u redu

316
00:21:18,693 --> 00:21:20,486
Zašto ne postaneš realan, Jim?

317
00:21:20,487 --> 00:21:21,988
ti imaš 15 godina

318
00:21:21,988 --> 00:21:23,656
Nemaš izbora
u pitanju.

319
00:21:25,033 --> 00:21:27,326
Mama ne treba
tuga, u redu?

320
00:21:27,368 --> 00:21:29,161
Stalo ti je do mame?

321
00:21:29,162 --> 00:21:31,747
To je smijeh.

322
00:21:31,790 --> 00:21:35,001
Ti si onaj s
Playboyev stan, ne ja.

323
00:21:35,001 --> 00:21:36,252
Hej, zaslužio sam.

324
00:21:36,252 --> 00:21:38,254
Ja sam pet godina stariji od tebe.

325
00:21:38,254 --> 00:21:41,048
Ali ja sam tu za tebe
kad god me trebaš.

326
00:21:41,049 --> 00:21:44,093
Nemoj mi dati
to sranje starijeg brata.

327
00:21:44,093 --> 00:21:48,013
Čovječe, zašto ne bi
samo otići na kuglanje?

328
00:21:50,099 --> 00:21:51,934
Svi su komičari.

329
00:21:53,561 --> 00:21:55,187
U redu.

330
00:21:55,230 --> 00:21:57,440
Ako se želiš motati
ovdje cijeli dan

331
00:21:57,440 --> 00:21:59,233
igranje vojske, meni je to u redu.

332
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
Tommy!

333
00:23:05,633 --> 00:23:07,968
Ne mogu ti vjerovati!

334
00:23:11,472 --> 00:23:12,639
Ne mogu ti vjerovati.

335
00:23:12,640 --> 00:23:14,016
Što misliš tko si?

336
00:23:14,058 --> 00:23:15,601
Ne možeš samo doći
ušetati ovdje.

337
00:23:15,643 --> 00:23:17,102
Ne možeš mi to nastaviti raditi.

338
00:23:17,145 --> 00:23:19,105
Eileen, cijeli dan mislim na tebe.

339
00:23:19,105 --> 00:23:20,648
Dopusti da ti izmasiram leđa.

340
00:23:20,648 --> 00:23:21,940
Nema šanse!

341
00:23:21,983 --> 00:23:23,442
Što?
ššš

342
00:23:23,484 --> 00:23:25,777
Probudit ćeš moju mamu i tatu.

343
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
Vole me.
Daj mi poljubac.

344
00:23:27,780 --> 00:23:28,989
pogledaj...

345
00:23:28,990 --> 00:23:31,784
ako me želiš vidjeti,
moraš prvo nazvati.

346
00:23:31,784 --> 00:23:33,994
I nemojte samo svratiti
rad, bilo.

347
00:23:33,995 --> 00:23:36,580
Dobit ćeš samo mene
u nevolji tamo.

348
00:23:37,999 --> 00:23:40,793
Eileen, želim ostati samo nekoliko sati.

349
00:23:40,793 --> 00:23:42,628
Ozbiljan sam, Tommy.

350
00:23:42,670 --> 00:23:44,963
Ako odmah ne odeš odavde,
Vrištat ću.

351
00:23:44,964 --> 00:23:46,131
Nećeš vrištati.

352
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
Probudit ću tatu,
probudit ću mamu,

353
00:23:48,176 --> 00:23:49,218
Probudit ću sve.

354
00:23:49,260 --> 00:23:50,344
Nećeš vrištati.

355
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
vrisnut ću.

356
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
Nećeš vrištati.

357
00:23:53,348 --> 00:23:55,391
Vidi, Anitin dečko
donosi joj šampanjac,

358
00:23:55,391 --> 00:23:59,686
a ti...
samo se uvučeš kroz prozor.

359
00:23:59,687 --> 00:24:01,146
Uzimaš me zdravo za gotovo.

360
00:24:01,147 --> 00:24:04,233
To nije istina, Eileen.

361
00:24:04,275 --> 00:24:06,902
Što je s tvojim rođendanom?

362
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
Bio sam tamo.

363
00:24:08,863 --> 00:24:10,364
Što je s tvojom tonzilektomijom?

364
00:24:10,365 --> 00:24:12,492
Bio sam tamo, Eileen.
Bio sam jedini tamo.

365
00:24:12,533 --> 00:24:16,662
Kad ste pomislili na Esther
Davidson je imao bolje tijelo od tebe,

366
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
bio sam tamo...

367
00:24:18,539 --> 00:24:19,623
da te utješim.

368
00:24:19,624 --> 00:24:21,000
U pravu si, Tommy.

369
00:24:21,000 --> 00:24:23,335
Kad god se osjećam užasno,
uvijek si tu.

370
00:24:23,378 --> 00:24:25,088
Vidjeti?

371
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
Ne želiš stvarno vrištati.

372
00:24:28,424 --> 00:24:30,092
Daj mi poljubac.

373
00:24:48,194 --> 00:24:49,862
vratit ću se!

374
00:25:14,929 --> 00:25:17,222
Billy?

375
00:25:17,223 --> 00:25:18,432
Billy, gdje si?

376
00:25:18,433 --> 00:25:21,394
Oh, tu si.

377
00:25:21,394 --> 00:25:23,312
Mama, što radiš?

378
00:25:23,312 --> 00:25:24,938
Nije li ovo divno?

379
00:25:24,939 --> 00:25:26,273
Posudio sam ga
od Thompsonovih.

380
00:25:26,274 --> 00:25:27,692
Tako je jednostavan za korištenje.

381
00:25:27,692 --> 00:25:28,984
Oh, to je lijepo.

382
00:25:28,985 --> 00:25:31,278
Ne morate napraviti
velika stvar oko ovoga.

383
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
Mislim, još uvijek ću te vidjeti.

384
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
Moj najstariji sin odlazi od kuće,

385
00:25:35,366 --> 00:25:36,950
i želim zapis o ovome.

386
00:25:36,951 --> 00:25:38,160
Oh, to izgleda prekrasno.

387
00:25:38,202 --> 00:25:40,495
mama...

388
00:25:40,496 --> 00:25:43,749
Billy, jesi li siguran
želiš to učiniti?

389
00:25:43,750 --> 00:25:45,752
Mama, rekla si...

390
00:25:45,793 --> 00:25:47,336
Savijte ih vrlo uredno.

391
00:25:47,336 --> 00:25:49,004
Uredno ih presavijte.

392
00:25:49,005 --> 00:25:50,923
Mama, rekla si kad sam imao 18 godina,

393
00:25:50,965 --> 00:25:52,466
Mogla sam raditi što sam htjela.

394
00:25:52,467 --> 00:25:53,801
Ovo je ono što želim.

395
00:25:53,801 --> 00:25:56,261
Mislim, uštedio sam
cijelo ljeto za ovo,

396
00:25:56,304 --> 00:25:57,638
a mjesto već imam.

397
00:25:57,638 --> 00:25:58,930
Uzmi vješalicu.

398
00:25:58,973 --> 00:26:00,474
Stop. Slikaj Jima.

399
00:26:00,475 --> 00:26:02,310
Oh, Jim!
To je divna ideja.

400
00:26:02,310 --> 00:26:04,145
On bi trebao biti u ovoj snimci.

401
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
Jim, dođi ovamo.

402
00:26:05,146 --> 00:26:06,272
želim te...

403
00:26:06,272 --> 00:26:07,523
Jim, bi li došao ovamo?

404
00:26:07,523 --> 00:26:09,942
Želim da stojiš
pored tvog brata.

405
00:26:09,984 --> 00:26:11,360
To je dobro.
Stani odmah pored...

406
00:26:11,402 --> 00:26:15,030
Ne, samo se pogledajte.

407
00:26:15,073 --> 00:26:16,365
To je lijepo.

408
00:26:16,365 --> 00:26:17,783
Daj mi odmor.

409
00:26:19,660 --> 00:26:21,620
Oh, deka!

410
00:26:21,662 --> 00:26:25,165
Oh, Billy, izgledaš tako mlado.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,294
Čak ni nemaš
bilo kakve dlake na prsima.

412
00:26:28,336 --> 00:26:31,839
Mama, tata su otišli od kuće
kada je imao 17 godina.

413
00:26:31,839 --> 00:26:35,050
Tvoj otac nas je napustio
kad je imao 40, sjećaš se?

414
00:26:35,051 --> 00:26:36,218
Vrati se u ormar.

415
00:26:36,219 --> 00:26:38,512
Bill, ne moraš to raditi.

416
00:26:38,513 --> 00:26:41,516
Mogla bi ostati ovdje,
ne biste morali plaćati stanarinu.

417
00:26:41,516 --> 00:26:44,852
Mama, volim te.

418
00:26:44,852 --> 00:26:46,311
ali...

419
00:26:46,354 --> 00:26:49,565
Bille, reci to
u kameru, draga.

420
00:26:49,565 --> 00:26:51,024
Mama, volim te.

421
00:26:51,025 --> 00:26:53,318
Ne, kao prije.
Znate, s više osjećaja.

422
00:26:54,695 --> 00:26:57,239
Vidi, to je samo 14 blokova dalje.

423
00:26:57,281 --> 00:27:00,742
Ooh, veliki čovječe.
14 blokova.

424
00:27:00,743 --> 00:27:03,078
Hej, gubi se, Jim.

425
00:27:03,079 --> 00:27:04,580
Stvarno si poletio.

426
00:27:04,580 --> 00:27:05,831
Odjebi.

427
00:27:07,333 --> 00:27:08,876
Jim!

428
00:27:08,876 --> 00:27:10,836
Jim, ovo je trajni zapis.

429
00:27:10,837 --> 00:27:12,463
Ne bi trebao to raditi.

430
00:27:12,463 --> 00:27:14,047
Billy, vrati se ovamo.

431
00:27:14,048 --> 00:27:16,467
Billy.
Isuse, mama.

432
00:27:34,902 --> 00:27:36,778
Neću
sereš, Bill.

433
00:27:36,779 --> 00:27:38,906
Znam da je teško
za tipa poput tebe

434
00:27:38,906 --> 00:27:41,116
priuštiti si ovakvo mjesto,

435
00:27:41,117 --> 00:27:45,412
ali izgledaš kao takva
tipa koji to može podnijeti, ha?

436
00:27:45,413 --> 00:27:47,915
Hvala vam, g. Davis.

437
00:27:49,458 --> 00:27:51,209
Oh, puno djevojaka!

438
00:27:51,252 --> 00:27:52,753
Ovuda, Bill.
Ovuda, dečko.

439
00:27:52,753 --> 00:27:55,297
Mislio sam da ću dobiti jedinicu 32.

440
00:27:55,339 --> 00:27:57,132
To smo morali iznajmiti.

441
00:27:57,133 --> 00:27:59,426
Ali slušaj,
budući da ste prvi put iznajmljivač,

442
00:27:59,427 --> 00:28:01,387
Napravit ću ti jednu bolju.

443
00:28:01,429 --> 00:28:04,390
Ja ću te staviti u
sjeverni kut... Jedinica 93.

444
00:28:04,390 --> 00:28:05,724
Svidjet će ti se.

445
00:28:05,766 --> 00:28:08,560
Sjeverni kut?
Sjeverni kut. Vau!

446
00:28:08,561 --> 00:28:11,855
Zvuči u redu,
ali htio bih prvo vidjeti.

447
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
U redu. sad,
ako ti se sviđa,

448
00:28:13,608 --> 00:28:15,234
to će značiti nešto veći sigurnosni polog.

449
00:28:15,276 --> 00:28:18,279
Oko 950... to ne uključuje ključ bazena.

450
00:28:18,279 --> 00:28:21,073
To je oko 100 dolara više
nego sam donio.

451
00:28:21,115 --> 00:28:23,408
Hej, nema problema.
šališ se

452
00:28:23,409 --> 00:28:25,494
Samo ćemo ga staviti
na sljedećoj provjeri stanarine.

453
00:28:25,536 --> 00:28:28,664
Stvarno sam se veselio životu ovdje,
gospodine Davis.

454
00:28:28,664 --> 00:28:30,499
Tražili smo
radujem se što te imam.

455
00:28:30,499 --> 00:28:33,126
tiho je,
prostrano je ovdje u sjevernom kutu.

456
00:28:33,127 --> 00:28:36,088
Povrh toga,
ovdje živi mnogo doktora.

457
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Pripremite se.

458
00:28:41,010 --> 00:28:43,012
Ne želim reći
previše, Bille.

459
00:28:43,054 --> 00:28:44,972
Stani ovdje na trenutak.

460
00:28:47,058 --> 00:28:48,768
Osjećaš li to, Bill?

461
00:28:48,809 --> 00:28:50,435
To je divlji život.

462
00:28:51,479 --> 00:28:55,979
ha?

463
00:28:58,778 --> 00:29:00,654
volim to

464
00:29:06,118 --> 00:29:07,369
Oprostite što kasnim.

465
00:29:07,411 --> 00:29:09,121
Morao sam u bolnicu

466
00:29:09,163 --> 00:29:11,456
i darovati malo krvi
za mog tatu.

467
00:29:11,499 --> 00:29:13,709
Nevjerojatno je da je još uvijek živ.

468
00:29:13,709 --> 00:29:15,293
Jutros sam se uselio.

469
00:29:15,294 --> 00:29:16,628
super je

470
00:29:16,671 --> 00:29:19,215
Mogu ostati budan koliko god dugo želim,

471
00:29:19,257 --> 00:29:20,967
Mogu spavati unutra.

472
00:29:20,967 --> 00:29:22,551
Sve mogu.

473
00:29:22,593 --> 00:29:24,970
Znam da nisam bio najviše
otvoren tip u srednjoj školi,

474
00:29:24,971 --> 00:29:27,473
ali stvarno mislim ovo
iskustvo će me promijeniti.

475
00:29:27,515 --> 00:29:29,558
Sad sam u stvarnom svijetu.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,227
Sada kod kuće mogu raditi što god želim.

477
00:29:32,228 --> 00:29:34,480
Ne, nije isto.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,231
Znat ćeš kad stigneš tamo.

479
00:29:36,232 --> 00:29:37,483
Drugačije je.

480
00:29:37,483 --> 00:29:38,984
Promašio si dio.

481
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
ja znam

482
00:29:40,361 --> 00:29:41,987
Ne treba mi ovo sranje, čovječe.

483
00:29:42,029 --> 00:29:43,238
Ja sam specijalist.

484
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
Mogao bih predavati
mala djeca kako se hrvati.

485
00:30:11,350 --> 00:30:13,101
Odmah se vraćam.

486
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
poznajemo li vas

487
00:30:26,741 --> 00:30:29,034
br.

488
00:30:29,076 --> 00:30:31,703
Gdje je rat?

489
00:30:34,248 --> 00:30:35,415
Bok.

490
00:30:35,416 --> 00:30:37,084
Bok.

491
00:30:37,084 --> 00:30:38,710
Poznaješ li ovog tipa?

492
00:30:38,711 --> 00:30:40,379
Ne baš.

493
00:30:42,048 --> 00:30:43,549
Gubi se odavde.

494
00:30:50,765 --> 00:30:52,892
Vidiš li ovo?

495
00:30:59,565 --> 00:31:02,568
sljedeći put,
to je tvoje lice, klaune.

496
00:31:13,579 --> 00:31:15,414
Vidimo se kasnije.

497
00:31:21,754 --> 00:31:23,630
Ti si na redu.

498
00:31:37,436 --> 00:31:39,855
Pet narudžbi krumpirića, Tommy.

499
00:31:39,855 --> 00:31:41,147
Hvala.

500
00:31:41,148 --> 00:31:42,941
Dečki, živite.

501
00:31:42,983 --> 00:31:45,193
Na meni je.

502
00:31:45,236 --> 00:31:47,529
Imam nešto
vrlo važno da ti kažem.

503
00:31:47,571 --> 00:31:49,698
Govorimo li o zabavi?

504
00:31:49,698 --> 00:31:52,033
Bio sam budan cijelu noć.

505
00:31:52,034 --> 00:31:54,536
Eileen i ja
će se vjenčati.

506
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
Sranje.

507
00:31:55,996 --> 00:31:57,789
Istina je.

508
00:31:57,832 --> 00:32:00,459
Dobio sam svoj dio cura.

509
00:32:00,501 --> 00:32:04,713
Zovu me, motaju se okolo.

510
00:32:04,713 --> 00:32:06,715
Sjedaju na moj auto.

511
00:32:06,757 --> 00:32:09,634
Zastarjelo je.

512
00:32:09,677 --> 00:32:12,221
Da, ali ti ne znaš
morati se udati.

513
00:32:12,221 --> 00:32:14,514
Da, zašto kupovati mlijeko
kad je krava slobodna?

514
00:32:14,515 --> 00:32:17,392
Da, pa, nisam rekao
Još sam se udavala.

515
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
upravo sam rekao
Zaručila sam se.

516
00:32:19,770 --> 00:32:22,230
Stavite naše slike u novine.

517
00:32:23,899 --> 00:32:25,191
Stipendisti to vide.

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
To je dobro za vezu.

519
00:32:30,281 --> 00:32:32,366
Svuda je dobro.

520
00:32:32,366 --> 00:32:34,409
Svinja.

521
00:32:35,911 --> 00:32:38,830
Hej, Eileen je sjajna djevojka.

522
00:32:38,873 --> 00:32:40,833
ja je volim

523
00:32:40,875 --> 00:32:43,752
Čestitam, prijatelju.

524
00:32:43,794 --> 00:32:44,753
Hvala.

525
00:32:44,795 --> 00:32:48,256
Gdje je momačka zabava?

526
00:32:49,258 --> 00:32:51,677
Gdje drugdje? Les Girls.

527
00:32:51,719 --> 00:32:53,762
Les Girls?!

528
00:32:53,804 --> 00:32:55,555
Nikada nećeš ući.

529
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
Sve je namješteno.

530
00:32:59,310 --> 00:33:00,686
Nevjerojatno!

531
00:33:02,229 --> 00:33:04,606
Poznavao sam tipa koji je poznavao tog tipa

532
00:33:04,648 --> 00:33:06,191
koji je tamo jednom ušao.

533
00:33:06,192 --> 00:33:08,110
Imaju djevojke
za sve, čovječe.

534
00:33:08,110 --> 00:33:10,362
Možete uzeti djevojku i odrezak

535
00:33:10,362 --> 00:33:12,781
i stavi ih oboje
na kreditnu karticu.

536
00:33:12,781 --> 00:33:16,034
Visa ili Mastercharge.

537
00:33:23,542 --> 00:33:24,918
Da.

538
00:33:24,919 --> 00:33:27,379
Ljudi, kasnim na posao.

539
00:33:28,964 --> 00:33:30,882
To će biti 5.50.

540
00:33:32,593 --> 00:33:34,720
Stvarno misliš
ovo mi dobro izgleda?

541
00:33:34,762 --> 00:33:36,221
Čini te da izgledaš kao Sting.

542
00:33:36,222 --> 00:33:39,433
ovo je u redu
Da, da. Ja ću uzeti.

543
00:33:39,433 --> 00:33:40,559
Sjajno.

544
00:33:40,601 --> 00:33:41,643
Ovdje.

545
00:33:41,685 --> 00:33:42,811
Je li tvoja?

546
00:33:42,853 --> 00:33:44,646
Pa ne, ali to je mojeg oca,

547
00:33:44,688 --> 00:33:46,481
i ja mu nadoknađujem, pa...

548
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Hej, super izgleda jakna.

549
00:33:48,234 --> 00:33:49,485
Oh, sviđa ti se ova jakna?

550
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
Oh, da.

551
00:33:50,903 --> 00:33:53,322
Zapravo, i Eileen,
možeš mi reći ako griješim,

552
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
Mislim da izgleda bolje
na njemu nego na meni.

553
00:33:56,200 --> 00:33:58,744
znaš,
imat ćeš mnogo koristi od ove stvari.

554
00:33:58,744 --> 00:34:00,328
Ja svoje stalno nosim.

555
00:34:00,371 --> 00:34:02,331
Znate što mi se stvarno sviđa?

556
00:34:02,373 --> 00:34:04,500
Jako lijepo stoji
preko leđa na tebi.

557
00:34:04,542 --> 00:34:07,002
Zašto se ne pogledaš u trosmjerno ogledalo?

558
00:34:07,002 --> 00:34:08,837
To je lijep odjevni predmet.

559
00:34:08,879 --> 00:34:11,423
Slušaj, Eileen,
Idem na pauzu za večeru.

560
00:34:11,465 --> 00:34:13,341
Mislio sam možda
volio bi poći.

561
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Na meni je.
Možemo provesti malo vremena...

562
00:34:15,010 --> 00:34:17,012
Harry, čovječe, gnjaviš
opet moja žena?

563
00:34:19,473 --> 00:34:20,807
Možda neki drugi put.

564
00:34:22,309 --> 00:34:24,602
Hoćeš li nešto kupiti?
br.

565
00:34:24,645 --> 00:34:25,979
zdravo

566
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Hoćeš li to kupiti?

567
00:34:31,235 --> 00:34:32,444
Što?

568
00:34:32,486 --> 00:34:33,653
Mislim da je prekratko.

569
00:34:34,697 --> 00:34:36,782
tako misliš?
Da.

570
00:34:40,536 --> 00:34:42,871
Da, moram se složiti s njim.
Ovo ne radi.

571
00:34:42,871 --> 00:34:44,706
Ne mislim tako.

572
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Definitivno ne.

573
00:34:52,881 --> 00:34:54,215
Eileen...

574
00:34:54,216 --> 00:34:56,718
Zašto mi to radiš?

575
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
Eileen, pokušavao sam pomoći.

576
00:34:58,721 --> 00:35:00,389
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo

577
00:35:00,389 --> 00:35:01,556
kad pokušavam raditi.

578
00:35:01,557 --> 00:35:02,683
evo ti

579
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
Zašto se smiješiš?

580
00:35:06,895 --> 00:35:08,521
Jer te volim.

581
00:35:10,566 --> 00:35:12,234
Ti si nered.

582
00:35:12,234 --> 00:35:14,653
Nikad ne misliš da si dobar
dovoljno za onoga koga voliš.

583
00:35:14,653 --> 00:35:16,571
Ali ti nisi dovoljno dobar.

584
00:35:19,908 --> 00:35:23,036
Zar nećeš nešto reći?

585
00:35:23,037 --> 00:35:26,331
Vrijeme je za polazak,
upravo sada, ti i ja.

586
00:35:26,332 --> 00:35:28,083
Vrati se u Alexander High

587
00:35:28,083 --> 00:35:29,667
i umjesto da budeš moja žena,

588
00:35:29,710 --> 00:35:31,253
ti budi moja žena.

589
00:35:31,253 --> 00:35:33,421
Što?!

590
00:35:33,422 --> 00:35:35,841
Eileen, želim da se udaš za mene.

591
00:35:38,927 --> 00:35:41,095
Apsolutno ne.

592
00:35:41,096 --> 00:35:43,765
Samo se želim zaručiti.

593
00:35:43,807 --> 00:35:45,683
Ne!

594
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
Ležerno je.

595
00:36:15,130 --> 00:36:17,799
U koliko sati je poletio vaš let
ući sinoć?

596
00:36:17,841 --> 00:36:20,468
Mm, stvarno kasno.
ja sam iscrpljena.

597
00:36:34,733 --> 00:36:36,359
Jeste li već razgovarali s Ronom?

598
00:36:36,360 --> 00:36:37,736
Da, razgovarao sam s Ronom.

599
00:36:37,778 --> 00:36:39,404
Rekla sam mu da može drkati,

600
00:36:39,446 --> 00:36:41,823
ali mislio sam da je njegova ruka
bi odbio robu.

601
00:36:41,865 --> 00:36:43,366
Niste.

602
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
Naravno da jesam.
Mogu razgovarati s njim kako god želim.

603
00:36:52,584 --> 00:36:54,085
Dame.

604
00:36:56,296 --> 00:36:57,964
Zdravo.

605
00:37:00,342 --> 00:37:01,426
Bok.

606
00:37:01,468 --> 00:37:03,386
Ja sam Bill Conrad.

607
00:37:04,638 --> 00:37:07,015
Ja sam gore u jedinici 93.

608
00:37:08,183 --> 00:37:09,767
A ti si...?

609
00:37:11,603 --> 00:37:13,646
Ne zanima me.

610
00:37:16,024 --> 00:37:17,859
Hej, djevojke.

611
00:37:17,901 --> 00:37:20,194
Bok, Louie.

612
00:37:27,202 --> 00:37:30,872
Pa... bolje da se vratiš
raditi.

613
00:37:43,719 --> 00:37:45,554
Brak. Hm.

614
00:37:46,972 --> 00:37:50,392
Neću se ženiti
dok ne napunim barem 35.

615
00:37:50,392 --> 00:37:53,728
Mislim, udana za nekog tipa
još u srednjoj školi?

616
00:37:53,729 --> 00:37:54,980
Zaboravi.

617
00:37:57,691 --> 00:38:02,191
Ne, neću se ženiti
dok nemam svoj auto,

618
00:38:02,780 --> 00:38:04,990
moje vlastito mjesto,

619
00:38:04,990 --> 00:38:07,534
i moj vlastiti novac.

620
00:38:07,534 --> 00:38:09,410
Apsolutno.

621
00:38:09,411 --> 00:38:12,080
potpuno se slažem.

622
00:38:14,625 --> 00:38:16,501
Bože, izgledaš sjajno!

623
00:38:16,502 --> 00:38:18,879
David će poludjeti.

624
00:38:42,694 --> 00:38:45,029
Mislio sam da si rekao
mjesto je bilo fenomenalno.

625
00:38:45,072 --> 00:38:46,364
Fenomenalan je.

626
00:38:46,406 --> 00:38:47,448
super je

627
00:38:47,449 --> 00:38:49,033
Napokon sam sam svoj gazda.

628
00:38:49,076 --> 00:38:53,576
Ali problem je u tome
košta više nego što sam mislio.

629
00:38:53,747 --> 00:38:55,290
Treba mi novac.

630
00:38:55,290 --> 00:38:57,959
Ono što vam treba je velika povišica.

631
00:38:57,960 --> 00:39:00,295
Misliš da će mi Park dati jedan?

632
00:39:00,295 --> 00:39:02,714
Uh, ne.

633
00:39:02,756 --> 00:39:04,632
Ono što ti treba je cimer,

634
00:39:04,633 --> 00:39:06,760
tip koji može
pazi na sebe,

635
00:39:06,760 --> 00:39:09,763
kloni ti se puta
i sam plaća stanarinu.

636
00:39:09,763 --> 00:39:13,391
Djevojke, molim vas zadržite loptu
u vlastitoj uličici.

637
00:39:13,433 --> 00:39:16,102
hajde
dobiti cimericu ubija cijelu ideju

638
00:39:16,103 --> 00:39:17,938
živjeti sam sa sobom.

639
00:39:17,938 --> 00:39:20,732
Možda samo još nisi spreman.

640
00:39:20,774 --> 00:39:23,485
Moja sestrična ima 33 godine,
i još uvijek živi kod kuće.

641
00:39:23,485 --> 00:39:25,487
Možda cimerica
nije tako loša ideja.

642
00:39:25,487 --> 00:39:27,822
Izvolite.

643
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
Znam tko.

644
00:39:30,659 --> 00:39:31,993
Ronnie Silverman.

645
00:39:32,035 --> 00:39:34,078
Tip me idolizirao
u srednjoj školi,

646
00:39:34,121 --> 00:39:35,997
roditelji su mu bogati.
savršeno je

647
00:39:35,998 --> 00:39:38,333
Ne, ne. Ronnie Silverman
dobio stipendiju.

648
00:39:38,333 --> 00:39:39,792
Odselio se prošlog vikenda.

649
00:39:39,793 --> 00:39:41,294
Stvarno?

650
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
Jebote, da.

651
00:39:42,629 --> 00:39:45,798
huh Čak i nije
nazovi me.

652
00:39:47,801 --> 00:39:50,762
Trebaš cimera, Bille.

653
00:39:58,020 --> 00:39:59,354
shvatio sam.

654
00:39:59,354 --> 00:40:00,980
John Simms.

655
00:40:03,150 --> 00:40:05,610
Bill, čovječe, John Simms
preselio u San Francisco.

656
00:40:05,611 --> 00:40:07,321
Sada je peder.

657
00:40:12,784 --> 00:40:14,452
razmisli.

658
00:40:17,497 --> 00:40:19,790
Pa, Tommy,

659
00:40:19,833 --> 00:40:22,168
biste li htjeli
biti moj cimer?

660
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

661
00:40:26,798 --> 00:40:29,967
Bill, bila bi mi čast
biti tvoj cimer.

662
00:41:03,085 --> 00:41:05,504
Vidiš, još nije baš sjajno,

663
00:41:05,504 --> 00:41:06,713
ali skoro je tu.

664
00:41:06,713 --> 00:41:08,506
šališ se
fantastično je!

665
00:41:08,507 --> 00:41:09,925
Lijep je namaz.

666
00:41:09,967 --> 00:41:11,843
To je najbolje mjesto
ikad sam živio u.

667
00:41:11,885 --> 00:41:13,553
Jesi li siguran da si to možeš priuštiti, Tom?

668
00:41:13,553 --> 00:41:15,429
Moj tata će platiti pola.

669
00:41:15,430 --> 00:41:16,681
Dobro.

670
00:41:16,723 --> 00:41:18,641
Bit će mu drago da me ima
van iz kuće.

671
00:41:18,642 --> 00:41:21,561
Zabavljat ćemo se svaku noć.

672
00:41:21,561 --> 00:41:23,312
Oh, ne, Tom.

673
00:41:23,313 --> 00:41:26,649
Suprotno uvriježenom mišljenju,
Nisam na ljetnom odmoru.

674
00:41:26,650 --> 00:41:28,902
Bilo je teško
ući u ovo mjesto,

675
00:41:28,902 --> 00:41:30,695
i želim ostati ovdje.

676
00:41:30,737 --> 00:41:32,530
Pa što nam je činiti

677
00:41:32,572 --> 00:41:35,199
je da moramo ležati
neka osnovna pravila.

678
00:41:37,077 --> 00:41:38,912
Fantastičan tuš!

679
00:41:38,912 --> 00:41:40,663
Tom, možeš li izaći ovamo

680
00:41:40,664 --> 00:41:42,582
pa možemo razgovarati, molim te?

681
00:41:42,582 --> 00:41:44,083
Vidiš, stvar je u tome,

682
00:41:44,084 --> 00:41:46,961
mnogo doktora živi na ovom kraju kompleksa,

683
00:41:46,962 --> 00:41:49,547
pa moramo biti tihi
ako želimo ostati ovdje.

684
00:41:49,589 --> 00:41:50,965
U redu.

685
00:41:51,008 --> 00:41:54,302
Fantastična mikrovalna, Bill!
Ovo je super, čovječe.

686
00:41:54,344 --> 00:41:57,555
Jeste li čuli za tu gospođu
tko je stavio pudlu u mikrovalnu?

687
00:41:57,556 --> 00:41:58,890
Eksplodiralo je.

688
00:41:58,932 --> 00:42:00,892
Moram to jednom probati.

689
00:42:00,934 --> 00:42:03,061
Što to radiš?

690
00:42:03,103 --> 00:42:05,772
Hej, ne idi
kroz moje ladice.

691
00:42:05,772 --> 00:42:06,898
Ovo je moja soba.

692
00:42:06,898 --> 00:42:08,900
Velika soba je moja!

693
00:42:08,942 --> 00:42:10,318
Nema šanse, Drake.

694
00:42:10,318 --> 00:42:11,902
To nije pošteno, čovječe!
Apsolutno ne.

695
00:42:11,945 --> 00:42:13,613
Ti si taj tip
koji je trebao cimericu.

696
00:42:13,613 --> 00:42:15,406
Ti si taj tip
kome je trebao kruh.

697
00:42:15,449 --> 00:42:16,658
Da.

698
00:42:16,658 --> 00:42:18,910
Dakle, okrenimo se.

699
00:42:18,910 --> 00:42:20,995
U redu.

700
00:42:24,166 --> 00:42:25,917
Glave.

701
00:42:25,917 --> 00:42:27,418
Izgubio si.

702
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Dva od tri.
br.

703
00:42:28,962 --> 00:42:30,421
Hajde, dva od tri.

704
00:42:30,464 --> 00:42:31,673
br.

705
00:42:31,673 --> 00:42:33,424
Našao sam ovo mjesto.
Molim?

706
00:42:33,425 --> 00:42:35,135
Za tebe.

707
00:42:36,303 --> 00:42:37,804
Glave.

708
00:42:37,804 --> 00:42:39,305
Izgubio si.

709
00:42:39,306 --> 00:42:42,100
Želite raščistiti
tvoje stvari iz sobe?

710
00:42:44,603 --> 00:42:45,770
ne mogu vjerovati...

711
00:42:45,771 --> 00:42:46,938
Bok, Bill.

712
00:42:46,980 --> 00:42:48,856
Conrade, čekaj malo.

713
00:42:48,857 --> 00:42:51,734
Slušaj, ja ću
nadoknaditi ti to.

714
00:42:51,735 --> 00:42:55,447
Želim da odeš
na moju momačku zabavu večeras.

715
00:42:57,824 --> 00:43:01,118
Nije momačka zabava
trebalo dogoditi

716
00:43:01,161 --> 00:43:02,620
neposredno prije vjenčanja?

717
00:43:02,662 --> 00:43:04,664
Eileen i ja smo zaručeni.

718
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
Oh.

719
00:43:16,551 --> 00:43:19,178
Svi Charliejevi prijatelji...

720
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
Svatko u svojoj odjeći...

721
00:43:20,889 --> 00:43:23,683
On je jedini
koji nikad nije upucan.

722
00:43:23,683 --> 00:43:26,811
Bio je na nečemu
kao i 20 misija.

723
00:43:26,853 --> 00:43:29,063
Charlie se sigurno šutnuo
neki magarac u 'Namu.

724
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
Hej, ne govori 'Nam'.

725
00:43:30,899 --> 00:43:32,692
Vi to zovete Vijetnam.

726
00:43:32,692 --> 00:43:35,778
Veterinari ne vole kad
obični ljudi to zovu 'Nam.

727
00:43:35,779 --> 00:43:37,572
Želim upoznati Charlieja.

728
00:43:37,572 --> 00:43:40,241
Ne znam je li on
želi te upoznati.

729
00:43:40,283 --> 00:43:42,827
Charlie je tajnovit tip.

730
00:43:42,869 --> 00:43:45,538
Prođem pored njega
gotovo svaki dan.

731
00:43:45,539 --> 00:43:47,332
Nikad ga ne vidim.

732
00:43:47,332 --> 00:43:50,251
Nije vani da se igra s prskalicama.

733
00:43:50,293 --> 00:43:52,086
Mora jednom izaći.

734
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
Nije to tako lako.

735
00:43:53,880 --> 00:43:55,506
Kad se vratio iz Nama,

736
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
pokušao je unovčiti
veteranski ček.

737
00:43:57,551 --> 00:43:59,844
Netko ga je pljunuo
u vlastitoj banci.

738
00:43:59,845 --> 00:44:01,388
Je li on ubio tipa?

739
00:44:01,388 --> 00:44:03,681
Bila je to djevojka.

740
00:44:03,723 --> 00:44:05,349
Sranje!

741
00:44:05,350 --> 00:44:07,226
To je hladno.

742
00:44:07,227 --> 00:44:11,356
Čovječe, nikoga nije bilo briga
o nama tada, Tony.

743
00:45:07,037 --> 00:45:09,622
Hej, pa što je Eileen učinila?
kad si je pitao da se uda za tebe?

744
00:45:12,792 --> 00:45:14,919
Podivljala je.

745
00:45:14,961 --> 00:45:16,921
U redu, čovječe!
U redu.

746
00:45:27,891 --> 00:45:30,018
Policijska patrola.

747
00:45:52,290 --> 00:45:53,499
Sve jasno.

748
00:45:57,045 --> 00:45:58,963
Tom?

749
00:45:59,005 --> 00:46:00,381
Conrad...

750
00:46:00,423 --> 00:46:04,802
nakon Les Girls,
nikad više nećeš biti isti.

751
00:46:04,844 --> 00:46:06,637
U redu.

752
00:46:32,289 --> 00:46:35,000
Bubba, how ya doin'?
I'm lookin' for Steve.

753
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
I'm Steve.

754
00:46:36,501 --> 00:46:38,753
Bok, Steve.

755
00:46:38,753 --> 00:46:41,005
Imate li osobnu iskaznicu?

756
00:46:41,047 --> 00:46:42,715
Bit ću iskren s tobom.

757
00:46:42,716 --> 00:46:45,385
Imat ću 30
za par tjedana.

758
00:46:45,385 --> 00:46:47,178
Ovo je vrlo važno
noć u mom životu.

759
00:46:47,178 --> 00:46:48,679
Vidite, ovo je moja momačka zabava.

760
00:46:48,722 --> 00:46:50,974
Aren't you Tom Drake?

761
00:46:50,974 --> 00:46:54,227
Prijatelj zajednice.

762
00:46:54,227 --> 00:46:56,103
Hej, bio si sjajan na regionalnom prvenstvu prošle godine.

763
00:46:56,146 --> 00:46:57,230
Hvala, čovječe.

764
00:46:58,273 --> 00:46:59,691
slušaj...

765
00:46:59,733 --> 00:47:02,193
to će biti 20 dolara
for the four of you,

766
00:47:02,235 --> 00:47:03,778
i najmanje tri pića.

767
00:47:09,326 --> 00:47:11,786
Hvala, druže.

768
00:47:11,786 --> 00:47:13,078
Ne diraj djevojke.

769
00:47:31,097 --> 00:47:32,890
Živite, dečki.
Ovo je momačka noć.

770
00:47:32,932 --> 00:47:35,726
Jesi li spreman naručiti sada, dušo?

771
00:47:35,769 --> 00:47:38,396
Imat ćemo četiri
ananasovih iznenađenja.

772
00:47:54,454 --> 00:47:58,166
Ovo mjesto, čovječe,
baš je kako sam ga zamislio.

773
00:48:01,044 --> 00:48:02,253
Dođi ovamo, dušo.

774
00:48:15,934 --> 00:48:17,685
Da vidimo tvoje sise, dušo.

775
00:48:36,496 --> 00:48:39,373
volim te!

776
00:48:46,881 --> 00:48:49,300
Pazi!

777
00:48:49,342 --> 00:48:51,052
Mudri magarci!

778
00:49:34,846 --> 00:49:37,598
Dođi ovamo, dušo,
i pokažite nam.

779
00:49:37,599 --> 00:49:39,017
Zadrži kljun
u hlačama, kauboju.

780
00:49:49,402 --> 00:49:50,903
Dobro jutro, djevojke.

781
00:50:00,246 --> 00:50:02,373
Čekala sam cijelu noć
za tebe sinoć,

782
00:50:02,373 --> 00:50:04,124
a ti se nisi pojavio.

783
00:50:04,125 --> 00:50:07,378
Dušo, kakav posao
misliš da imam, ha?

784
00:50:09,130 --> 00:50:11,966
Ja sam prokleti državni službenik.
Jednostavno ne mogu otići.

785
00:50:13,968 --> 00:50:17,304
Vidi, rekao sam roditeljima da jesi
razmišljam o tome da svratim ovaj tjedan.

786
00:50:17,347 --> 00:50:18,473
Oh, stvarno?

787
00:50:18,473 --> 00:50:20,099
Da, kao što smo pričali?

788
00:50:20,099 --> 00:50:22,935
To bi moglo biti dobro.

789
00:50:25,813 --> 00:50:27,981
Lijepo izgledaš večeras, Davide.

790
00:50:27,982 --> 00:50:29,984
Danas je bilo malo sunca.

791
00:50:31,486 --> 00:50:32,820
Stop.

792
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
Gledaj... Mislim,

793
00:50:37,617 --> 00:50:40,077
zašto ne možemo imati
redovan spoj?

794
00:50:40,078 --> 00:50:41,996
Možemo li jednostavno otići negdje?

795
00:50:41,996 --> 00:50:44,790
Dušo, ovo je redovan spoj.

796
00:50:44,791 --> 00:50:46,417
Radim noću.

797
00:51:01,683 --> 00:51:04,352
O, da!

798
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
Pazi, sinko.
U redu, tata.

799
00:51:34,257 --> 00:51:35,508
Kao Anita, ha, Bill?

800
00:51:37,010 --> 00:51:38,636
To nije smiješno.

801
00:51:38,678 --> 00:51:40,054
Mislio sam da je to prilično smiješno.

802
00:51:51,316 --> 00:51:52,567
Tko želi?

803
00:51:54,235 --> 00:51:56,111
Tko želi?!

804
00:52:00,158 --> 00:52:04,078
Stigao je sladoledar!

805
00:52:04,078 --> 00:52:07,748
Velika je
kao moj stan, čovječe!

806
00:52:15,882 --> 00:52:18,342
To je to, seronjo.

807
00:52:22,221 --> 00:52:23,222
Drži ga, dušo!

808
00:52:40,698 --> 00:52:43,200
Drži me.
Ubit ću te, čovječe!

809
00:52:43,242 --> 00:52:45,869
Vau! Samo naprijed!

810
00:52:48,122 --> 00:52:50,124
hej Oh!

811
00:52:50,124 --> 00:52:53,043
Oh, divno!

812
00:52:55,963 --> 00:52:57,923
Dobio sam Visa ili Mastercharge!

813
00:52:57,924 --> 00:52:59,550
Dobio sam Visu!

814
00:53:04,055 --> 00:53:05,097
Tom.

815
00:53:05,098 --> 00:53:06,599
Rekao sam ti da ne diraš djevojke.

816
00:53:06,599 --> 00:53:07,683
gospodine...

817
00:53:27,161 --> 00:53:28,787
Ležerno je.

818
00:53:43,636 --> 00:53:46,472
Dobro, želio bih sve ovo,

819
00:53:46,472 --> 00:53:48,182
i malo goriva za puhaljku.

820
00:53:48,182 --> 00:53:50,017
Da vidimo što imamo ovdje.

821
00:53:50,059 --> 00:53:52,186
ovo je u redu

822
00:53:52,186 --> 00:53:53,937
Uh-uh.

823
00:53:56,315 --> 00:53:57,858
Znaš li što je ovo?

824
00:53:57,900 --> 00:54:00,027
Ovo je terenska bomba.
Nema šanse.

825
00:54:00,027 --> 00:54:01,528
Oprosti, mali čovječe.

826
00:54:01,571 --> 00:54:03,447
Moraš imati 18 godina
za kupnju oružja.

827
00:54:03,489 --> 00:54:04,781
Vi to znate.

828
00:54:04,824 --> 00:54:08,035
To su lažne granate.

829
00:54:08,035 --> 00:54:11,621
Ovdje. Što kažete na autentičnu
umjesto toga marine jungle jakna?

830
00:54:11,664 --> 00:54:13,832
44. pukovnija, Vijetnam.

831
00:54:13,833 --> 00:54:18,212
Nije bilo 44. puka
u Vijetnamu.

832
00:54:18,212 --> 00:54:20,631
Ova jakna je nova.

833
00:54:20,631 --> 00:54:22,132
Varate se.

834
00:54:22,175 --> 00:54:24,218
Vidi, čovječe, moj prijatelj je veterinar.

835
00:54:24,218 --> 00:54:27,346
Trebao bih ga odvesti ovdje

836
00:54:27,346 --> 00:54:29,348
vidjeti ovo sranje.

837
00:54:29,348 --> 00:54:31,350
Ovo je sranje.

838
00:54:31,350 --> 00:54:34,311
Molimo izađite iz trgovine.

839
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
Ovo je najbolje ljeto
smo ikada imali.

840
00:55:06,177 --> 00:55:09,096
Prestani tugovati, čovječe.
u cemu je problem

841
00:55:09,096 --> 00:55:11,014
Nije kao
imamo zatvorsku evidenciju.

842
00:55:11,015 --> 00:55:12,391
Pustili su nas.

843
00:55:16,646 --> 00:55:18,522
Zabavljamo se moćno, Bill.

844
00:55:28,825 --> 00:55:30,618
u cemu je problem

845
00:55:33,663 --> 00:55:35,247
Oprostite.

846
00:55:36,916 --> 00:55:40,377
Morate biti oprezni
u ovom lijepom bazenu

847
00:55:40,378 --> 00:55:43,714
zbog sunca... ostaje tako,
do kasno popodne.

848
00:55:44,966 --> 00:55:48,135
Dođi ovamo, dušo.
Kakav divan pas.

849
00:55:48,177 --> 00:55:50,304
O Bože!

850
00:55:50,304 --> 00:55:51,763
jesi li dobro
jesi dobro

851
00:55:56,936 --> 00:55:59,563
Molim te idi.
Jako mi je žao.

852
00:56:06,529 --> 00:56:08,864
Modna dinastija.
Mogu li vam pomoći?

853
00:56:08,865 --> 00:56:13,286
<i>U redu,
tamo je žena u 14 koja trpa hlače u svoju torbu.</i>

854
00:56:13,286 --> 00:56:14,954
Harry?
<i>Da. Slušaj me.</i>

855
00:56:14,954 --> 00:56:16,497
<i>Bila je kod sunčanih naočala.</i>

856
00:56:16,497 --> 00:56:19,875
<i>Sada se puni
hlače... muške hlače.</i>

857
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
Gdje si, Harry?

858
00:56:22,044 --> 00:56:24,546
Ovdje sam
u blizini pokretnih stepenica.

859
00:56:24,547 --> 00:56:26,549
Harry...

860
00:56:26,549 --> 00:56:28,175
Počela je sa sunčanim naočalama.

861
00:56:28,175 --> 00:56:29,718
Sada puni muške hlače

862
00:56:29,719 --> 00:56:32,346
u njezinu torbu u 14.
Vidiš li je?

863
00:56:36,726 --> 00:56:39,019
Harry, ovo nije dobar trenutak.

864
00:56:39,020 --> 00:56:40,104
stvarno sam zauzet.

865
00:56:40,104 --> 00:56:41,605
Možete li to učiniti?

866
00:56:41,606 --> 00:56:44,108
Gle, ovakve stvari
događa cijelo vrijeme na ovom katu.

867
00:56:44,108 --> 00:56:46,360
<i>Stvarno mislim da bi bilo
dobro iskustvo za vas</i>

868
00:56:46,360 --> 00:56:48,236
<i>ako rukuješ
ovaj sukob.</i>

869
00:56:48,237 --> 00:56:49,780
Stvarno?

870
00:56:49,780 --> 00:56:50,906
Gledat ću te.

871
00:56:52,491 --> 00:56:53,742
U redu.

872
00:57:24,315 --> 00:57:25,941
Oprostite, gospođice,

873
00:57:25,942 --> 00:57:29,487
ali možete li staviti
robu koju nosite natrag

874
00:57:29,487 --> 00:57:31,780
ili platiti za to?

875
00:57:31,781 --> 00:57:33,240
Ne želim
moram pozvati osiguranje,

876
00:57:33,240 --> 00:57:34,658
ali ako treba, hoću.

877
00:57:34,659 --> 00:57:35,826
Pogodi tko, dušo.

878
00:57:35,826 --> 00:57:37,619
Tommy!

879
00:57:37,620 --> 00:57:39,330
Ne mogu vjerovati
što si upravo učinio!

880
00:57:39,330 --> 00:57:42,416
To je bio lopov, Tommy.
Pustio si je da pobjegne.

881
00:57:42,416 --> 00:57:44,960
Sada ću upasti u nevolju
opet zbog tebe.

882
00:57:44,961 --> 00:57:47,254
Kradljivac... velika stvar.

883
00:57:47,254 --> 00:57:49,297
Biste li otišli odavde?

884
00:57:49,298 --> 00:57:51,425
Hej, Eileen, volim te.

885
00:57:51,425 --> 00:57:54,302
To govoriš samo kad ti
mislim da će te odvesti na mjesta.

886
00:57:54,303 --> 00:57:56,513
to nije istina,
to uopće nije istina.

887
00:57:56,514 --> 00:57:59,683
Znaš li gdje sam bio
sinoć? ha?

888
00:57:59,684 --> 00:58:02,728
Bila sam u depresiji, sama.
Mislio sam na tebe.

889
00:58:02,728 --> 00:58:04,813
Moji prijatelji su htjeli
da me odvedeš u striptiz klub,

890
00:58:04,814 --> 00:58:06,065
ali nisam htjela ići.

891
00:58:06,065 --> 00:58:07,149
Želim te, Eileen.

892
00:58:07,149 --> 00:58:10,652
Tommy... Imam posla.

893
00:58:12,655 --> 00:58:14,490
Znaš li što ti dajem

894
00:58:14,490 --> 00:58:16,033
koje nitko drugi ne može isporučiti?

895
00:58:16,033 --> 00:58:18,243
Što je to?

896
00:58:19,537 --> 00:58:21,163
Uzbuđenje.

897
00:58:26,127 --> 00:58:27,586
Mogu li ti pomoći, Tom?

898
00:58:27,586 --> 00:58:28,878
br.

899
00:58:28,879 --> 00:58:30,422
Tommy, mislim
bolje da odeš.

900
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
Mislim da jesi
dovoljno smetalo Eileen.

901
00:58:32,425 --> 00:58:34,385
Želi da odem, Eileen.

902
00:58:34,385 --> 00:58:35,803
Ne šalim se, Tommy.

903
00:58:35,803 --> 00:58:37,262
Muka mi je od tvog čina.

904
00:58:37,263 --> 00:58:39,848
Ili ćeš otići ili ću ja
neka te netko izbaci van.

905
00:58:39,849 --> 00:58:41,350
U redu.

906
00:58:41,350 --> 00:58:42,893
Fino.

907
00:58:42,893 --> 00:58:45,729
Mislim da je bolje da odeš, Tommy.

908
00:58:51,736 --> 00:58:53,696
Ovo bi moglo biti tvoje, Eileen.

909
00:58:56,198 --> 00:58:59,242
Mislio sam da sam ti rekao...

910
00:58:59,243 --> 00:59:01,203
Nisi.

911
00:59:06,208 --> 00:59:08,501
Prazna je.

912
00:59:08,502 --> 00:59:10,420
ja znam

913
00:59:10,421 --> 00:59:12,840
Ali mogao bi biti ispunjen prstenom za tebe.

914
00:59:13,924 --> 00:59:15,926
Gotovo je između tebe i mene.

915
00:59:19,722 --> 00:59:22,599
Eno ga tamo...
Tip s plavom kosom.

916
00:59:29,732 --> 00:59:31,942
Eileen!

917
00:59:31,942 --> 00:59:33,902
Eileen!

918
00:59:33,903 --> 00:59:35,362
Ovo biste mogli biti vi.

919
00:59:37,281 --> 00:59:39,032
Eileen!

920
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
Eileen!

921
00:59:45,206 --> 00:59:47,124
Laku noć, Harry.

922
00:59:47,124 --> 00:59:48,875
Eileen, pričekaj malo.

923
00:59:48,876 --> 00:59:50,752
samo radim
prodaja od danas.

924
00:59:50,753 --> 00:59:51,962
Radiš sjajan posao.

925
00:59:51,962 --> 00:59:53,964
Sjesti.

926
00:59:53,964 --> 00:59:55,423
reći ću ti...

927
00:59:55,424 --> 00:59:58,427
Ide ti puno bolje
nego kad sam počeo ovdje.

928
00:59:58,427 --> 01:00:00,429
Pa, hvala.

929
01:00:00,429 --> 01:00:04,266
Znaš, Eileen.

930
01:00:04,266 --> 01:00:07,686
Znaš, Eileen,
Moram ti reći.

931
01:00:07,686 --> 01:00:11,189
Mislim da si pravi
specijalni prodavač,

932
01:00:11,190 --> 01:00:13,317
Stvarno želim.

933
01:00:13,317 --> 01:00:15,944
Ponekad mislim na tebe

934
01:00:15,945 --> 01:00:20,074
i pitam se što je to
bilo bi da te imam.

935
01:00:20,074 --> 01:00:21,784
Oh, ne.

936
01:00:21,784 --> 01:00:23,577
Ne šalim se, Eileen.
lud sam za tobom

937
01:00:23,577 --> 01:00:25,370
Mislim na tebe cijelo vrijeme.

938
01:00:25,371 --> 01:00:26,914
Stvarno radim, stalno.

939
01:00:26,914 --> 01:00:28,749
Ne mislim tako, Harry.

940
01:00:28,749 --> 01:00:31,209
Vidi, postoji mjesto gdje možemo
idi ovamo u kućni namještaj.

941
01:00:31,210 --> 01:00:32,377
Potpuno je osamljeno.

942
01:00:32,378 --> 01:00:33,962
Nitko neće znati da smo tamo.

943
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
Ne, Harry, ne znam
mislim o tebi na taj način.

944
01:00:36,132 --> 01:00:39,301
Isključio sam te.

945
01:00:39,301 --> 01:00:42,846
Ne... ne baš.

946
01:00:42,847 --> 01:00:45,182
sviđaš mi se.
Volim raditi s tobom.

947
01:00:45,182 --> 01:00:48,518
Ne, isključio sam te.
Znam kad nekoga isključim.

948
01:00:48,519 --> 01:00:49,770
Isključio sam te.

949
01:00:49,770 --> 01:00:51,980
Mislim da je bolje da odem.

950
01:00:53,107 --> 01:00:54,483
Samo ću otići.

951
01:00:54,483 --> 01:00:55,817
Je li to moja kosa?

952
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
Nije tvoja kosa.

953
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Laku noć, Harry.

954
01:01:08,164 --> 01:01:11,584
Prekinula sam s Tommyjem
pred 50 kupaca.

955
01:01:13,335 --> 01:01:16,171
Barem s Tommyjem,
znaš gdje si.

956
01:01:18,007 --> 01:01:20,551
David... Ne mogu se osloniti na njega.

957
01:01:22,011 --> 01:01:23,846
Ponekad se pojavi.

958
01:01:25,389 --> 01:01:27,391
Većinu vremena, on to ne čini.

959
01:01:30,311 --> 01:01:32,479
Mislim da samo navrati
kad je napaljen.

960
01:01:36,400 --> 01:01:39,027
Jednostavno ne smiješ dopustiti muškarcima
iskoristiti te.

961
01:01:40,196 --> 01:01:42,323
Jeste li ga pokušali nazvati?

962
01:01:45,659 --> 01:01:47,494
htio sam.

963
01:01:50,998 --> 01:01:53,250
Ali rekao mi je
Trebao bih biti diskretan.

964
01:01:53,250 --> 01:01:54,501
Diskretan?!

965
01:01:54,501 --> 01:01:57,670
Diskretno... to je
za druge ljude.

966
01:01:57,671 --> 01:01:59,297
Ne ti.

967
01:01:59,298 --> 01:02:00,674
ja znam

968
01:02:05,512 --> 01:02:07,722
Pa, svjetla su upaljena, Anita.

969
01:02:10,309 --> 01:02:13,061
Možda njegov cimer
Rick je tamo, ha?

970
01:02:16,690 --> 01:02:20,151
Mislim da ću ostati ovdje u autu, u redu?

971
01:02:40,005 --> 01:02:41,673
Mogu li vam pomoći?

972
01:02:43,592 --> 01:02:46,177
Bok. Je li David ovdje?

973
01:02:46,178 --> 01:02:48,180
On je u patroli.

974
01:02:48,180 --> 01:02:50,807
Što je s Rickom?
Je li Rick ovdje?

975
01:02:50,808 --> 01:02:52,142
Ovo je Rick.

976
01:02:52,142 --> 01:02:53,893
Bok.

977
01:02:55,813 --> 01:02:58,732
Jeste li sigurni da ne želite
napisati poruku ili tako nešto?

978
01:03:00,025 --> 01:03:02,110
br.

979
01:03:05,948 --> 01:03:08,450
Oprosti ako sam te gnjavio.

980
01:03:08,450 --> 01:03:11,661
To je u redu.

981
01:03:13,205 --> 01:03:15,040
Bok.

982
01:03:16,208 --> 01:03:18,043
Bok.

983
01:03:28,304 --> 01:03:30,681
Znam kako se osjećaš.

984
01:03:30,681 --> 01:03:34,768
Ne mogu vjerovati da sam mu dopustila da me tako laže.

985
01:03:34,768 --> 01:03:39,268
Imam ovu pjesmu koju imam
sačuvan jako dugo,

986
01:03:40,357 --> 01:03:42,859
i... to je nekada značilo
meni puno.

987
01:03:42,860 --> 01:03:46,488
Pročitat ću ti ga ako
obećaj da se nećeš smijati.

988
01:03:48,741 --> 01:03:50,325
Uf...

989
01:03:50,326 --> 01:03:54,413
"Ako nešto voliš,
pusti to.

990
01:03:54,413 --> 01:03:58,333
"Ako ti se vrati,
to je tvoje.

991
01:03:58,334 --> 01:04:01,837
Ako ne,
nikad nije bilo."

992
01:04:03,422 --> 01:04:05,674
To je sranje, Eileen.

993
01:04:05,674 --> 01:04:07,258
Da, u pravu si.

994
01:04:07,259 --> 01:04:10,011
Pretpostavljam da nisam
čitaj ga neko vrijeme.

995
01:04:21,023 --> 01:04:24,317
<i>Nijedan policajac me neće uhvatiti živog!</i>

996
01:04:31,492 --> 01:04:33,368
Pa, ovo je osvježenje.

997
01:04:33,369 --> 01:04:34,828
Ti si veći ljigavac od mene.

998
01:04:34,828 --> 01:04:36,287
šuti.
<i>Magnum Force.</i>

999
01:04:36,288 --> 01:04:39,207
Ja to prihvaćam
došao je instalater kabela.

1000
01:04:39,208 --> 01:04:40,500
ovo je on

1001
01:04:40,501 --> 01:04:42,336
Yo!

1002
01:04:44,088 --> 01:04:45,714
Umirem od gladi.

1003
01:04:45,714 --> 01:04:48,341
Odmah je iza tebe, Clint.

1004
01:04:48,342 --> 01:04:50,135
Jesi li znao da imamo mrave, Drake?

1005
01:04:50,135 --> 01:04:52,262
br.

1006
01:04:54,515 --> 01:04:55,891
nije me briga.

1007
01:04:55,891 --> 01:04:59,603
Napravit ću se
golemi sendvič s pečenom govedinom.

1008
01:04:59,603 --> 01:05:01,563
Otpuhni ga!

1009
01:05:04,400 --> 01:05:05,692
Otpuhni ga!

1010
01:05:05,692 --> 01:05:08,111
Otpuhni ga!
Da!

1011
01:05:17,162 --> 01:05:18,621
Thomas...

1012
01:05:20,582 --> 01:05:22,125
Gdje je moja hrana?

1013
01:05:22,126 --> 01:05:23,752
Oh, znam.

1014
01:05:23,752 --> 01:05:25,253
Ovo je sve što je ostalo.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:27,256
Trebat će ti
još malo hrane.

1016
01:05:27,256 --> 01:05:29,424
Imamo cure
dolazim i kasnije.

1017
01:05:29,425 --> 01:05:30,717
Vjerojatno će biti gladni.

1018
01:05:30,717 --> 01:05:33,428
Mislio sam da si zaručen.

1019
01:05:35,347 --> 01:05:37,932
To je prije nego što smo dobili ovo mjesto.

1020
01:05:37,933 --> 01:05:39,935
Sada je neženja-Rama.

1021
01:05:39,935 --> 01:05:41,978
Da!

1022
01:05:41,979 --> 01:05:44,106
Ovo neće uspjeti.

1023
01:05:44,106 --> 01:05:45,899
Hajde, šefe.

1024
01:05:45,899 --> 01:05:47,442
Dovest ćemo i djevojku za vas.

1025
01:05:47,443 --> 01:05:48,777
Ne želim djevojku.

1026
01:05:48,777 --> 01:05:50,195
Maca!

1027
01:05:50,195 --> 01:05:52,238
Conrad...

1028
01:05:52,239 --> 01:05:55,659
Znaš da sam prije tulumario
zamolio si me da se preselim ovamo.

1029
01:05:55,659 --> 01:05:58,119
Pa da, ali to
nije prošlo ni tjedan dana,

1030
01:05:58,120 --> 01:06:00,288
i imao sam zabavu
do mog dupeta.

1031
01:06:00,289 --> 01:06:01,790
Zašto tako napeto?

1032
01:06:01,790 --> 01:06:03,208
Čuj, kad je zadnji put

1033
01:06:03,208 --> 01:06:05,251
jesi li iskusio zadovoljstvo žene?

1034
01:06:05,252 --> 01:06:07,003
Ne tiče te se.

1035
01:06:07,004 --> 01:06:10,632
Hej, stari, možeš nam reći.

1036
01:06:10,632 --> 01:06:14,844
U redu, nisam ja taj koji ide
vani sa srednjoškolkama. On je.

1037
01:06:19,057 --> 01:06:22,018
Slušaj, idem u svoju sobu.

1038
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
Kad izađem,

1039
01:06:23,312 --> 01:06:25,564
Želim malo svoje hrane
natrag u hladnjak,

1040
01:06:25,564 --> 01:06:27,566
nešto od ovog smeća
podignut s poda,

1041
01:06:27,566 --> 01:06:30,652
a možeš li staviti neke moje
albume natrag u omote, molim?

1042
01:06:30,652 --> 01:06:31,861
U redu.

1043
01:06:31,862 --> 01:06:33,905
U redu?
U redu, hoću.

1044
01:06:36,533 --> 01:06:38,326
Obećavam, Bille, hoću.

1045
01:06:38,327 --> 01:06:40,996
Hvala.

1046
01:06:46,168 --> 01:06:47,669
tko si ti?!

1047
01:06:47,669 --> 01:06:49,962
Tommy je rekao da je u redu.

1048
01:06:49,963 --> 01:06:51,798
nije u redu!
izlazi van!

1049
01:06:51,798 --> 01:06:53,800
Tommy je rekao da je u redu.

1050
01:06:53,800 --> 01:06:55,843
Opusti se, Tom.
Kasnije.

1051
01:07:02,351 --> 01:07:03,685
uđi.

1052
01:07:07,481 --> 01:07:09,816
Oh, da, jedinica 87, zar ne?

1053
01:07:09,816 --> 01:07:11,859
Devedeset i tri.

1054
01:07:13,737 --> 01:07:16,656
Craig, vi ljudi
dobio sam ček, zar ne?

1055
01:07:17,950 --> 01:07:19,618
Oh, on je ovdje...

1056
01:07:19,618 --> 01:07:22,370
Da, da, jesmo.
Bill, zar ne?

1057
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Da, jesmo.

1058
01:07:25,165 --> 01:07:29,665
Uh... imaš drugog tipa
živi tamo s tobom, zar ne?

1059
01:07:29,711 --> 01:07:32,797
Da, dijelimo stanarinu.
Djeluje prilično dobro.

1060
01:07:33,924 --> 01:07:36,009
Glasan je, zar ne?

1061
01:07:36,009 --> 01:07:40,096
Pa, mogu razgovarati s njim
o tome.

1062
01:07:40,097 --> 01:07:41,389
On me sluša.

1063
01:07:41,390 --> 01:07:43,475
Vidiš, bolje ti je
pogledajte svoj najam.

1064
01:07:43,475 --> 01:07:45,602
Imamo drugu stopu
za dvije osobe.

1065
01:07:45,602 --> 01:07:47,979
Vau. Vidiš, nisam htio
tako veliko mjesto

1066
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
za početak.

1067
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
Znao si to.

1068
01:07:50,107 --> 01:07:52,192
Sada gledaj, Bille,

1069
01:07:52,192 --> 01:07:54,110
ovdje pružamo uslugu.

1070
01:07:54,111 --> 01:07:56,154
Ili ćete platiti za to
ili odlaziš.

1071
01:07:56,154 --> 01:07:58,030
A ako odeš,
zadržavamo depozit.

1072
01:07:59,324 --> 01:08:01,200
Državna vladavina, ne moja.

1073
01:08:04,037 --> 01:08:05,246
Pa to je sranje.

1074
01:08:06,915 --> 01:08:09,584
Slušaj, sviđa mi se ovdje,
i želim ostati ovdje.

1075
01:08:09,585 --> 01:08:12,796
Podnio sam svaki depozit
i svako povećanje

1076
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
jer želim ostati ovdje.

1077
01:08:14,214 --> 01:08:17,091
Ali neću platiti više ni centa.

1078
01:08:17,092 --> 01:08:19,260
Nemojte se zanositi.

1079
01:08:19,261 --> 01:08:21,596
Razgovarat ću s vlasnicima
o tome, ha?

1080
01:08:21,597 --> 01:08:22,723
U redu?

1081
01:08:22,723 --> 01:08:23,932
Ali učini mi uslugu.

1082
01:08:23,932 --> 01:08:26,935
Reci tom klincu da zadrži
dolje, i, hej,

1083
01:08:26,935 --> 01:08:28,728
bez zabava, u redu?

1084
01:08:31,064 --> 01:08:32,648
Nema problema.

1085
01:08:39,364 --> 01:08:41,741
Hajde, Brenda,
vratimo se na moje mjesto.

1086
01:08:41,742 --> 01:08:44,286
Ne želim ići sada.
Svi moji prijatelji su unutra.

1087
01:08:44,286 --> 01:08:45,787
Zaboravite svoje prijatelje.

1088
01:08:45,787 --> 01:08:47,747
Pa, onda moram kući.

1089
01:08:47,748 --> 01:08:50,542
Ne brini.
Odvest ću te kući.

1090
01:08:50,542 --> 01:08:51,960
Uđi u auto.

1091
01:08:51,960 --> 01:08:53,211
Ne želim ići sada.

1092
01:08:53,211 --> 01:08:54,962
Rekao sam uđi u auto.

1093
01:09:14,358 --> 01:09:16,401
Hej, opet onaj vojnik.

1094
01:09:16,401 --> 01:09:17,568
O moj Bože.

1095
01:09:17,569 --> 01:09:18,987
Pregazit ću mu guzicu.

1096
01:09:18,987 --> 01:09:20,113
Eddie, nemoj!
šuti!

1097
01:09:23,492 --> 01:09:27,662
Odrasti, iglanoglavi.
Nitko te ne voli!

1098
01:09:32,292 --> 01:09:33,459
Je li se smijala?

1099
01:09:33,460 --> 01:09:34,669
br.

1100
01:09:39,841 --> 01:09:43,928
Modna dinastija.
Ovdje Eileen. Mogu li vam pomoći?

1101
01:09:43,929 --> 01:09:45,013
Bok, dušo, ja sam.

1102
01:09:45,013 --> 01:09:46,848
Oh, to si ti.
<i>Nemojte poklopiti.</i>

1103
01:09:46,848 --> 01:09:48,599
Samo te želim vidjeti večeras.

1104
01:09:48,600 --> 01:09:49,976
To je nemoguće.

1105
01:09:49,976 --> 01:09:51,185
Pogledaj se.

1106
01:09:51,186 --> 01:09:53,646
<i>Nikad se nećeš promijeniti.</i>

1107
01:09:53,647 --> 01:09:54,648
Zašto mijenjati?

1108
01:09:54,648 --> 01:09:56,066
Eileen, samo te želim vidjeti.

1109
01:09:56,066 --> 01:09:58,026
imam posla

1110
01:09:58,026 --> 01:09:59,694
I ne pokušavajte doći do robne kuće.

1111
01:09:59,695 --> 01:10:01,029
Zabranjen si.

1112
01:10:01,029 --> 01:10:04,198
Eileen, ti odlaziš
meni nema alternative

1113
01:10:04,199 --> 01:10:06,284
<i>ali izlaziti s drugim curama.</i>

1114
01:10:06,284 --> 01:10:08,369
u redu

1115
01:10:08,370 --> 01:10:09,704
U redu. Zbogom.

1116
01:10:11,289 --> 01:10:13,040
Idem u kafić.

1117
01:10:13,041 --> 01:10:14,625
Želiš li nešto, ljubavi Bože?

1118
01:10:14,626 --> 01:10:15,710
Ležerno je.

1119
01:10:17,629 --> 01:10:19,297
Odmah se vraćam.

1120
01:10:22,008 --> 01:10:24,760
Bok, Robin.
Bok, Bill.

1121
01:10:24,761 --> 01:10:27,054
Možete li mi napraviti pečenje na žaru
sendvič sa sirom i rajčicama?

1122
01:10:27,055 --> 01:10:29,348
Oh, pretpostavljam da bih to mogao.

1123
01:10:29,349 --> 01:10:31,559
Hvala.
Kako ti je dečko?

1124
01:10:31,560 --> 01:10:34,396
on je u redu...
kako idu dečki.

1125
01:10:34,396 --> 01:10:38,274
Ne bih znao što bih
učiniti u takvoj situaciji.

1126
01:10:38,275 --> 01:10:39,776
Ovo je ono što radite:

1127
01:10:39,776 --> 01:10:42,153
Ti to očisti,
podigneš hlače,

1128
01:10:42,154 --> 01:10:43,947
kažete, hvala, gospođo,

1129
01:10:43,947 --> 01:10:45,573
a onda si uhapsio njezinog starog.

1130
01:10:49,953 --> 01:10:52,080
Gdje je David?
On bi trebao biti ovdje.

1131
01:10:52,080 --> 01:10:53,539
Znaš gdje je.

1132
01:10:53,540 --> 01:10:57,001
On je jebeno tako mršav
mala djevojčica u gradu krafni.

1133
01:10:57,002 --> 01:10:58,920
Voli ih u uniformi.

1134
01:10:58,920 --> 01:11:01,505
Pa, on je iz Sacramenta.

1135
01:11:01,506 --> 01:11:04,467
Pitam se ima li mu što za ženu?

1136
01:11:04,468 --> 01:11:06,178
Lijepo joj pruži ruku.

1137
01:11:11,683 --> 01:11:13,768
Dat ću ga probušiti
za vas za 20 minuta.

1138
01:11:13,769 --> 01:11:15,395
U redu.
Hvala ti, Tommy.

1139
01:11:17,939 --> 01:11:19,899
Kamo ideš, brate?

1140
01:11:19,900 --> 01:11:20,901
Van.

1141
01:11:20,901 --> 01:11:22,402
Što radiš, Conrade?

1142
01:11:22,402 --> 01:11:23,569
ja odlazim

1143
01:11:23,570 --> 01:11:24,779
Kako to misliš odlaziš?

1144
01:11:24,780 --> 01:11:26,156
Morate raditi do
10:00 večeras.

1145
01:11:26,156 --> 01:11:27,323
Dolaze ligaši.

1146
01:11:27,324 --> 01:11:28,491
moram ići

1147
01:11:28,492 --> 01:11:29,659
Ovo je naš kruh i maslac.

1148
01:11:29,659 --> 01:11:32,578
Ne možeš izaći
na ligaškoj večeri.

1149
01:11:35,123 --> 01:11:38,000
U redu.

1150
01:11:38,001 --> 01:11:39,252
Vratit ću se kasnije.

1151
01:11:39,252 --> 01:11:40,795
Tommy se može pobrinuti za stvari.

1152
01:11:40,796 --> 01:11:43,882
Znaš da ne dopuštam Tommyju
dodirnite registar.

1153
01:11:50,972 --> 01:11:52,682
Večeras radiš do kasno.

1154
01:11:52,682 --> 01:11:55,810
Žao mi je, Park, čovječe.
Imam planove.

1155
01:11:55,811 --> 01:11:58,939
Imate li planove?

1156
01:12:14,287 --> 01:12:16,163
Hoćeš kavu?

1157
01:12:40,063 --> 01:12:42,023
Dakle, uh...

1158
01:12:42,023 --> 01:12:43,733
Što je svježe, ha?

1159
01:12:47,237 --> 01:12:48,863
Bila je to šala.

1160
01:12:51,074 --> 01:12:52,700
U redu, gledaj,
Znam da kasnim.

1161
01:12:52,701 --> 01:12:55,495
Zakačio sam se s četiri automobila u Lakewoodu.

1162
01:12:57,622 --> 01:12:59,123
Jeste li oženjeni?

1163
01:13:00,584 --> 01:13:03,253
Ha! Što, jeste li
šalim se?!

1164
01:13:04,880 --> 01:13:06,423
Otišao sam u tvoju kuću.

1165
01:13:11,761 --> 01:13:13,220
Zašto ste to učinili?

1166
01:13:18,059 --> 01:13:20,561
Jer si mi nedostajao.

1167
01:13:24,107 --> 01:13:26,025
Pa to je super.

1168
01:13:28,445 --> 01:13:29,821
To je sjajno.

1169
01:13:31,364 --> 01:13:34,450
Gle, nisam zabrljao
za vas.

1170
01:13:38,580 --> 01:13:40,456
Niste imali
da odem u moju kuću.

1171
01:13:43,043 --> 01:13:45,545
Zabavili ste se.

1172
01:13:57,390 --> 01:13:59,934
91 Baker, 10-8.

1173
01:14:06,066 --> 01:14:07,901
Želim razgovarati s tobom.

1174
01:14:07,901 --> 01:14:09,652
U čemu je problem, sine?

1175
01:14:09,653 --> 01:14:12,322
Izađi iz auta.
Razgovarajmo o tome kao muškarac.

1176
01:14:17,827 --> 01:14:21,080
Uhitit ću te kao
čovječe ako ne začepiš usta.

1177
01:14:21,081 --> 01:14:22,373
Oh, veliki čovječe.

1178
01:14:22,374 --> 01:14:24,417
Zajebancija
sa srednjoškolkom.

1179
01:14:24,417 --> 01:14:26,127
Mogao sam te uhititi.

1180
01:14:27,963 --> 01:14:29,631
Kao što sam rekao, šuti.

1181
01:14:29,631 --> 01:14:31,090
Gubi se odavde...

1182
01:14:32,133 --> 01:14:34,009
Možeš ti i bolje od toga

1183
01:14:34,010 --> 01:14:36,095
za svoju malu
djevojko, zar ne, sine?

1184
01:14:36,096 --> 01:14:39,015
Slušaj, ne znam
tvoja djevojka.

1185
01:14:39,015 --> 01:14:40,182
čuješ li me

1186
01:14:40,183 --> 01:14:41,309
Jebi se!

1187
01:15:08,461 --> 01:15:10,212
Sranje!

1188
01:15:20,473 --> 01:15:22,349
Sranje!

1189
01:15:32,193 --> 01:15:34,528
Mislim da spava.

1190
01:15:34,529 --> 01:15:36,572
Kucanje.

1191
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
Hm, Charlie,
Doveo sam prijatelja da te upozna.

1192
01:15:44,330 --> 01:15:46,040
Ne želim smetati
ti ili bilo što,

1193
01:15:46,041 --> 01:15:48,626
pa ako je gnjavaža,
možemo se vratiti.

1194
01:15:48,626 --> 01:15:51,128
Ne. Uđi.

1195
01:15:54,174 --> 01:15:56,593
Tony, Charlie.

1196
01:15:56,593 --> 01:15:58,303
Kako si?
Bok.

1197
01:16:03,933 --> 01:16:06,310
Dobili ste novi TV.
kučko!

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,229
Da.

1199
01:16:08,229 --> 01:16:10,439
Malo nove tinte, također.

1200
01:16:11,608 --> 01:16:13,901
Ne želiš to dirati.

1201
01:16:24,704 --> 01:16:27,081
Charlie je bio u Khe Sanhu, čovječe.

1202
01:16:27,082 --> 01:16:30,251
Opsada od 77 dana.

1203
01:16:30,251 --> 01:16:32,711
V.C. nakupljanje
bilo tako ekstremno,

1204
01:16:32,712 --> 01:16:34,338
nitko nije mislio da će uspjeti.

1205
01:16:34,339 --> 01:16:35,548
Zar ne, Charlie?

1206
01:16:37,092 --> 01:16:39,219
tako je.

1207
01:16:39,219 --> 01:16:43,719
Pucali su na njih
otprilike 26 sati neprekidno.

1208
01:16:44,974 --> 01:16:46,809
Ipak nikad nisam dobio udarac.

1209
01:16:49,145 --> 01:16:50,646
Nije li tako, Charlie?

1210
01:16:53,983 --> 01:16:57,528
Jim, ti vjerojatno znaš sve
treba znati o Vijetnamu.

1211
01:16:57,529 --> 01:17:01,157
Da, osim kako je bilo
biti tamo.

1212
01:17:01,157 --> 01:17:04,368
Osim onoga što je bilo
volio biti tamo...

1213
01:17:04,369 --> 01:17:07,121
i imaš sreće
o tome, čovječe.

1214
01:17:07,122 --> 01:17:11,000
Znaš, bolje ti je
razjasni nešto.

1215
01:17:11,000 --> 01:17:14,837
Ne želim se tamo vratiti.

1216
01:17:14,838 --> 01:17:17,423
Nastavi tako razmišljati,

1217
01:17:17,423 --> 01:17:21,923
završit ćeš u
El Salvador ili Nikaragva, čovječe,

1218
01:17:22,554 --> 01:17:26,140
a ti nećeš gledati
Hueys i idemo "kučkariti".

1219
01:17:33,148 --> 01:17:35,984
Moram ići u kupaonicu.

1220
01:17:41,656 --> 01:17:45,117
Hoćete popiti pivo,
ima nešto u ledenici.

1221
01:17:47,495 --> 01:17:49,830
Hvala.

1222
01:17:51,875 --> 01:17:53,042
Idemo.

1223
01:17:57,380 --> 01:17:58,547
Charlie?

1224
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
Idemo van, Charlie.

1225
01:18:03,970 --> 01:18:05,012
Charlie?

1226
01:18:11,519 --> 01:18:13,187
Charlie, idemo sada.

1227
01:18:13,188 --> 01:18:14,939
Hej, dobro.

1228
01:18:14,939 --> 01:18:17,191
Vrati se nekad.

1229
01:18:17,192 --> 01:18:18,735
I dovedi svog prijatelja.

1230
01:18:25,867 --> 01:18:28,286
Bio je cool!

1231
01:18:28,286 --> 01:18:31,414
Sve o
njegovo mjesto je bilo cool!

1232
01:18:31,414 --> 01:18:32,706
Wow!

1233
01:18:32,707 --> 01:18:34,959
Trebao sam nešto reći.

1234
01:18:34,959 --> 01:18:36,794
Uprskao sam.

1235
01:18:36,794 --> 01:18:39,838
Ne. Svidjela si mu se.

1236
01:18:39,839 --> 01:18:41,382
Mogao bih reći.

1237
01:19:05,240 --> 01:19:06,241
Ovdje živim.

1238
01:19:07,325 --> 01:19:09,493
Izgleda skupo.

1239
01:19:09,494 --> 01:19:11,704
Ovdje živi mnogo liječnika.

1240
01:19:11,704 --> 01:19:13,038
Da?

1241
01:19:13,039 --> 01:19:14,457
Prilično je tiho,

1242
01:19:14,457 --> 01:19:16,250
posebno preko
na sjevernom uglu.

1243
01:19:25,760 --> 01:19:27,762
Wow!

1244
01:19:27,762 --> 01:19:29,597
Da, lijepo je.

1245
01:19:31,099 --> 01:19:33,559
Bill, hvala za, uh...

1246
01:19:33,559 --> 01:19:35,102
zauzmi se za mene večeras.

1247
01:19:35,103 --> 01:19:36,646
Stvarno je super.

1248
01:19:36,646 --> 01:19:38,439
Tip me razbjesnio.

1249
01:19:41,818 --> 01:19:44,278
Pa, možda sada
je dobro vrijeme za nas

1250
01:19:44,279 --> 01:19:46,531
pokušati ponovno biti zajedno.

1251
01:19:46,531 --> 01:19:48,282
ha?

1252
01:19:48,283 --> 01:19:49,450
Da.

1253
01:19:49,450 --> 01:19:51,952
Ali probno, jer...

1254
01:19:51,953 --> 01:19:53,579
Oh, da.
Na to sam mislio.

1255
01:19:53,579 --> 01:19:54,955
Apsolutno.

1256
01:19:54,956 --> 01:19:56,582
Jer onda možemo biti

1257
01:19:56,582 --> 01:19:59,251
potpuno neovisno
ipak zajedno...

1258
01:19:59,252 --> 01:20:00,711
oprostite

1259
01:20:00,712 --> 01:20:02,880
Oprostite nam.

1260
01:20:07,135 --> 01:20:09,178
Jedva čekam da vam pokažem svoj stan.

1261
01:20:09,178 --> 01:20:10,929
super je

1262
01:20:10,930 --> 01:20:12,806
Možemo biti sami.

1263
01:20:23,401 --> 01:20:25,528
Mogu li vas pitati
osobno pitanje?

1264
01:20:25,528 --> 01:20:26,779
Bilo što.

1265
01:20:26,779 --> 01:20:29,031
Jesi li djevica?

1266
01:20:30,116 --> 01:20:31,867
čuješ li nešto

1267
01:20:31,868 --> 01:20:34,495
Da. Zvukovi
poput glazbe.

1268
01:20:36,622 --> 01:20:39,166
Vidi, ti ne živiš ovdje.

1269
01:20:39,167 --> 01:20:41,752
Ovdje živimo i jesmo
pokušavajući se koncentrirati.

1270
01:20:41,753 --> 01:20:44,338
Molimo stišajte glazbu!

1271
01:20:49,844 --> 01:20:51,971
Hej, što je ovo?

1272
01:20:51,971 --> 01:20:54,723
Hej, čovječe,
ovaj tip Billy Conrad pravi zabavu.

1273
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
super je

1274
01:20:56,142 --> 01:20:57,226
Tommy!

1275
01:21:02,357 --> 01:21:03,399
Tommy?

1276
01:21:04,859 --> 01:21:08,112
Priređujete sjajnu zabavu;
Samo nema dovoljno mjesta.

1277
01:21:08,112 --> 01:21:09,530
Super zabava.
Hvala.

1278
01:21:09,530 --> 01:21:11,573
Moramo dobiti
ovi ljudi odavde.

1279
01:21:11,574 --> 01:21:13,075
Bit ću izbačen.

1280
01:21:13,076 --> 01:21:14,786
Tommy!

1281
01:21:20,708 --> 01:21:22,418
Hej, Mack!

1282
01:21:22,418 --> 01:21:25,921
Mack... jesam li te
vidio Tommyja?

1283
01:21:25,922 --> 01:21:30,259
Mislim da jest
u praonici rublja.

1284
01:21:30,259 --> 01:21:33,845
Usput, šefe, čovječe,
priređuješ sjajnu zabavu.

1285
01:21:33,846 --> 01:21:36,974
Ali mislim da trebaš
veći jastučić.

1286
01:21:44,816 --> 01:21:47,860
Ne! Ne!
Vincent, ne!

1287
01:21:47,860 --> 01:21:50,571
Nećeš staviti pudlu u mikrovalnu.

1288
01:21:50,571 --> 01:21:52,406
Samo sam htjela
da ga osušim, čovječe.

1289
01:21:52,407 --> 01:21:55,618
Gdje je Tommy?

1290
01:21:56,953 --> 01:21:59,121
ti gledaš
stvarno ludo, Penny.

1291
01:21:59,122 --> 01:22:01,874
Tommy, čak nisam
mislim da si me poznavao.

1292
01:22:01,874 --> 01:22:03,584
poznajem te.
Ja znam.

1293
01:22:05,503 --> 01:22:08,422
Slušaj, sviđaš mi se,
ali ne mislim tako.

1294
01:22:08,423 --> 01:22:10,550
Što nije u redu?

1295
01:22:10,550 --> 01:22:11,926
samo mislim
rekao bi svima.

1296
01:22:11,926 --> 01:22:14,929
Penny, ja?

1297
01:22:17,765 --> 01:22:20,142
znate li
kako se zbog toga osjećam,

1298
01:22:20,143 --> 01:22:23,146
djevojka lijepa kao ti
govoriš to meni?

1299
01:22:23,146 --> 01:22:24,647
To me stvarno boli, Penny.

1300
01:22:24,647 --> 01:22:27,483
nikad nisam znao
bio si tako osjetljiv.

1301
01:22:27,483 --> 01:22:29,234
Pa jesam.

1302
01:22:31,446 --> 01:22:34,282
Tommy, slušaj,
zar nemaš curu?

1303
01:22:34,282 --> 01:22:36,534
Više joj se ne sviđam.

1304
01:22:36,534 --> 01:22:37,952
žao mi je

1305
01:22:37,952 --> 01:22:40,287
Ja ću ići
natrag na zabavu.

1306
01:22:41,956 --> 01:22:45,292
Mislim da si pozvao
previše ljudi.

1307
01:22:49,255 --> 01:22:50,756
Bok! Oh!

1308
01:22:50,756 --> 01:22:52,758
Bill, čovječe!
Anita!

1309
01:22:52,758 --> 01:22:55,385
Tom, gdje si bio?

1310
01:22:55,386 --> 01:22:58,138
Stvarno si zajebao
ovaj put, Tom.

1311
01:22:58,139 --> 01:22:59,682
Propali smo.

1312
01:22:59,682 --> 01:23:01,475
Nisam ja kriv, čovječe.

1313
01:23:01,476 --> 01:23:04,228
Samo sam pozvao nekoliko ljudi.
Pogledaj što se dogodilo.

1314
01:23:04,228 --> 01:23:05,646
Osuđen na propast.

1315
01:23:05,646 --> 01:23:07,189
Hej, suoči se s tim.
Mi smo popularni momci.

1316
01:23:08,816 --> 01:23:10,150
Oh, Bože.

1317
01:23:10,151 --> 01:23:11,694
Vidite, svačiji
uživaju, druže.

1318
01:23:11,694 --> 01:23:14,988
Tom, oni idu
da nas izbace!

1319
01:23:14,989 --> 01:23:18,325
Anita, jesi
izgledaš stvarno lisičje.

1320
01:23:18,326 --> 01:23:20,995
Hvala. Gdje je Eileen?

1321
01:23:20,995 --> 01:23:22,746
Više joj se ne sviđam.

1322
01:23:22,747 --> 01:23:24,582
Tom, jesu li policajci već došli?

1323
01:23:24,582 --> 01:23:25,958
Što je s Craigom Davisom?

1324
01:23:25,958 --> 01:23:28,210
Ovo je Amerika, Bille.

1325
01:23:28,211 --> 01:23:30,338
Plaćamo, ostajemo,

1326
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
a ne mogu
bilo što o tome,

1327
01:23:32,006 --> 01:23:34,091
pa želim tebe
živjeti, čovječe.

1328
01:23:34,091 --> 01:23:35,717
Ovo je posljednja ljetna eksplozija.

1329
01:23:38,262 --> 01:23:39,388
Tom!

1330
01:23:39,388 --> 01:23:41,348
Nick!

1331
01:23:45,186 --> 01:23:47,855
Tommy, Tommy!

1332
01:23:47,855 --> 01:23:50,524
Tommy, dobio sam ženu!

1333
01:23:50,525 --> 01:23:52,360
Dobio sam ženu!

1334
01:23:52,360 --> 01:23:54,695
Znam mjesto koje je malo privatnije.

1335
01:23:54,695 --> 01:23:57,406
Izgubio si.
Skini to.

1336
01:23:57,406 --> 01:24:00,534
Hajde, Frank.
hajde Skinite ih.

1337
01:24:00,535 --> 01:24:02,078
U redu.

1338
01:24:02,078 --> 01:24:03,621
skroz!

1339
01:24:08,376 --> 01:24:11,003
hej Hej, Tommy!

1340
01:24:11,003 --> 01:24:12,379
Razdvojit ćemo se.

1341
01:24:12,380 --> 01:24:14,340
Nema mjesta
plesati ovdje.

1342
01:24:14,340 --> 01:24:16,216
Ne, ne možete se razdvojiti.
Ne, nemoj se razdvojiti.

1343
01:24:16,217 --> 01:24:17,384
Ovdje ima dovoljno mjesta.

1344
01:24:17,385 --> 01:24:19,095
o cemu pricas

1345
01:24:19,095 --> 01:24:21,013
Ovdje ima mjesta.
Ima mjesta.

1346
01:24:21,013 --> 01:24:23,056
Napravit ćemo mjesta.
Napravi sigurnosnu kopiju.

1347
01:24:23,057 --> 01:24:26,185
Napravi sigurnosnu kopiju, napravi sigurnosnu kopiju!

1348
01:24:26,185 --> 01:24:27,519
Makni se s puta!

1349
01:24:29,063 --> 01:24:33,067
O čemu ja pričam?
Imamo plesni podij u susjedstvu.

1350
01:24:46,539 --> 01:24:48,582
Možemo to ponoviti.

1351
01:24:48,583 --> 01:24:50,126
Još jednom!
hajde

1352
01:24:50,126 --> 01:24:52,503
To je bila samo praksa.

1353
01:24:52,503 --> 01:24:55,088
Ovaj put ćemo ga dobiti.

1354
01:25:36,797 --> 01:25:38,089
Thomas! Thomas Drake!

1355
01:25:38,090 --> 01:25:40,509
Tata?

1356
01:25:40,509 --> 01:25:43,637
Ideš kući sa mnom odmah!
Tata!

1357
01:25:43,638 --> 01:25:46,307
Nikad se nemoj držati podalje
cijelu noć tako.

1358
01:25:46,307 --> 01:25:48,600
Tvoja majka je zabrinuta za tebe,
za ime Krista!

1359
01:25:48,601 --> 01:25:50,185
Tata, žao mi je.

1360
01:25:50,186 --> 01:25:52,104
hajde
Izađi van.

1361
01:25:52,104 --> 01:25:54,481
Bille, žao mi je, čovječe.
Zaboravio sam reći tati da imam svoj stan.

1362
01:25:54,482 --> 01:25:55,983
Ležerno je.

1363
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
Nemoj nikad...

1364
01:25:57,318 --> 01:26:00,237
nemoj se nikad kloniti
cijelu noć tako.

1365
01:26:00,237 --> 01:26:02,072
slijedi me

1366
01:26:02,073 --> 01:26:03,449
Oh!

1367
01:27:11,058 --> 01:27:12,893
Oh!

1368
01:27:14,103 --> 01:27:16,271
Sveta majko!

1369
01:27:21,193 --> 01:27:23,361
Je li netko ozlijeđen?

1370
01:27:28,325 --> 01:27:30,994
To je šteta.

1371
01:27:36,292 --> 01:27:37,918
Tužba.

1372
01:27:41,672 --> 01:27:43,590
O Bože!

1373
01:27:48,596 --> 01:27:50,556
Želite li početi s kuhinjom?

1374
01:27:56,937 --> 01:27:59,105
Znaš, nekako
Imao sam osjećaj

1375
01:27:59,106 --> 01:28:01,149
da će se stvari
završiti ovako...

1376
01:28:01,150 --> 01:28:03,152
samo ne tako skoro.

1377
01:28:03,152 --> 01:28:05,779
Conrad,
shvaćaš li što se tamo dogodilo sinoć?

1378
01:28:05,780 --> 01:28:07,031
Da.

1379
01:28:07,031 --> 01:28:08,949
Imali smo veliku eksploziju.

1380
01:28:08,949 --> 01:28:11,326
Pa što onda?

1381
01:28:11,327 --> 01:28:13,454
Mislim, vidi gdje nas je to dovelo.

1382
01:28:15,372 --> 01:28:18,583
Ako pitate bilo koga od njih
ljudi za deset godina

1383
01:28:18,584 --> 01:28:21,003
što je vrhunac
ove godine je bio,

1384
01:28:21,003 --> 01:28:23,422
morali bi reći
Zabava Billa Conrada.

1385
01:28:23,422 --> 01:28:26,091
Pružili smo im najbolji provod koji su ikada proveli.

1386
01:28:26,091 --> 01:28:28,468
Pa što?

1387
01:28:28,469 --> 01:28:30,679
Zar ne shvaćaš
što si učinio?

1388
01:28:31,680 --> 01:28:32,764
Što?

1389
01:28:32,765 --> 01:28:35,642
Napravili ste
transformacija, prijatelju,

1390
01:28:35,643 --> 01:28:39,104
od prosječnog čovjeka
čovjeku s računima.

1391
01:28:40,606 --> 01:28:42,649
Ti si legenda.

1392
01:28:45,820 --> 01:28:47,446
Ne, ne, ne, ne, ne.

1393
01:28:47,446 --> 01:28:49,030
Tom...

1394
01:28:57,456 --> 01:28:59,124
kasnije.

1395
01:29:49,633 --> 01:29:50,925
Eileen.

1396
01:29:50,926 --> 01:29:52,385
Kako si?

1397
01:29:56,599 --> 01:29:58,767
Hoćeš li me pogledati?

1398
01:30:12,573 --> 01:30:14,741
Promijenio sam se, Eileen.

1399
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
Čuo sam za neku noć.

1400
01:30:16,619 --> 01:30:19,413
To nisam bila ja, Eileen.
Bio je to sasvim drugi tip.

1401
01:30:19,413 --> 01:30:22,082
Tommy, ti si nezreo.

1402
01:30:22,082 --> 01:30:25,335
Slušaj, stvarno mi je stalo do tebe.

1403
01:30:26,921 --> 01:30:28,756
Samo mi daj još jednu priliku.

1404
01:30:30,090 --> 01:30:32,008
Još jedna prilika za što?

1405
01:30:32,009 --> 01:30:33,260
Za vezu.

1406
01:30:37,681 --> 01:30:40,767
hajde dat ću ti
vožnja u Povijest.

1407
01:30:43,812 --> 01:30:45,814
Mogu biti džentlmen.

1408
01:30:55,741 --> 01:30:57,784
Vidimo se kasnije, Tommy.

1409
01:31:01,830 --> 01:31:03,998
Aah!

1410
01:31:24,269 --> 01:31:26,271
Bill Man!

1411
01:31:26,271 --> 01:31:29,857
Mogu li te, uh, nazvati kući?

1412
01:31:29,900 --> 01:31:31,985
šališ se

1413
01:31:31,986 --> 01:31:34,822
Imat ću novo mjesto
do danas popodne.

1414
01:31:34,822 --> 01:31:36,156
odlično!

1415
01:31:36,156 --> 01:31:37,490
Kad je prva zabava?

1416
01:31:40,953 --> 01:31:42,287
Samo ti i ja.

1417
01:31:53,340 --> 01:31:56,009
Ove godine će
budi tako izvrsna!

1418
01:31:56,010 --> 01:31:59,054
Hej, kad se družimo ove godine,

1419
01:31:59,054 --> 01:32:00,346
moraš prestati
rekavši "izvrsno".

1420
01:32:00,347 --> 01:32:01,639
Oh, žao mi je.

1421
01:32:04,685 --> 01:32:06,353
Ja sam kriva.

1422
01:32:09,231 --> 01:32:11,274
Hvala što ste dobili moje knjige.

1423
01:32:11,275 --> 01:32:13,235
Tako sam nespretna,
Ne mogu vjerovati.

1424
01:32:13,235 --> 01:32:15,487
Sve je u redu.

1425
01:32:17,865 --> 01:32:21,201
Možda se vidimo
kasnije... Jim.

1426
01:32:21,201 --> 01:32:22,994
Da.